Si tibi videtur, Lucili, accipe a me auxilia ...
Se ti sembra opportuno, Lucilio, accetta da me gli aiuti per poterti difendere. Parecchie sono quelle cose che ci spaventano rispetto a quelle cose che ci premono, e ci affatichiamo più spesso per l'aspettativa che per la realtà. Non discuto con te in lingua stoica, ma con questa più alla mano; noi infatti affermiamo che tutte queste cose che esprimono gemiti e muggiti sono leggere (superficiali) e devono essere disprezzate. Dovremmo omettere queste importanti parole, ma, dèi buoni, sono vere: ti consiglio questo, di non essere infelice anzitempo, pur stando le cose così: hai temuto le cose imminenti forse non siano mai destinate a capitare, certamente non siano capitate. Dunque alcune cose ci tormentano più di quel che devono, altre ci tormentano prima che devono, altre ci tormentano quando non dovrebbero assolutamente; o aumentiamo il dolore o lo anticipiamo o lo inventiamo (fingiamo lo creiamo). È verosimile qualcosa che sta per compiersi di male: non è subito vero. Quante molte cose non attese sono arrivate! Quante molte cose attese non sono avvenute in nessun caso. Anche se fosse in procinto per avvenire, cosa giova andare incontro al proprio dolore? Ti dolerai abbastanza presto (quasi subito) quando sia giunta: frattanto garantisciti le cose migliori.
(By Maria D. )
Versione tratta da Seneca
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
videtur indicativo presente terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione
accipe imperativo presente seconda persona singolare (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipere - verbo transitivo III coniugazione
munire infinito presente (munio) Paradigma: munio, munis, munivi, munitum, munire - verbo transitivo IV coniugazione
possis congiuntivo presente seconda persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo intransitivo anomalo
sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
terrent indicativo presente terza persona plurale (terreo) Paradigma: terreo, terres, terrui, territum, terrere - verbo transitivo II coniugazione
premunt indicativo presente terza persona plurale (premo) Paradigma: premo, premis, pressi, pressum, premere - verbo transitivo III coniugazione
laboramus indicativo presente prima persona plurale (laboro) Paradigma: laboro, laboras, laboravi, laboratum, laborare - verbo intransitivo I coniugazione
loquor indicativo presente prima persona singolare (loquor) Paradigma: loquor, loqueris, locutus sum, -, loqui - verbo deponente III coniugazione
dicimus indicativo presente prima persona plurale (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
exprimunt indicativo presente terza persona plurale (exprimo) Paradigma: exprimo, exprimis, expressi, expressum, exprimere - verbo transitivo III coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
contemnenda nominativo neutro plurale (participio futuro passivo di contemno) Paradigma: contemno, contemnis, contempsi, contemptum, contemnere - verbo transitivo III coniugazione
Omittamus congiuntivo presente prima persona plurale (omitto) Paradigma: omitto, omittis, omisi, omissum, omittere - verbo transitivo III coniugazione
praecipio indicativo presente prima persona singolare (praecipio) Paradigma: praecipio, praecipis, praecepi, praeceptum, praecipere - verbo transitivo III coniugazione
sis congiuntivo presente seconda persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
expavisti indicativo perfetto seconda persona singolare (expavesco) Paradigma: expavesco, expavescis, expavi, -, expavescere - verbo intransitivo III coniugazione
ventura sint congiuntivo futuro seconda persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
venerint congiuntivo perfetto terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
torquent indicativo presente terza persona plurale (torqueo) Paradigma: torqueo, torques, torsi, tortum, torquere - verbo transitivo II coniugazione
debent indicativo presente terza persona plurale (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debere - verbo transitivo II coniugazione
auguimus indicativo presente prima persona plurale (augeo) Paradigma: augeo, auges, auxi, auctum, augere - verbo transitivo II coniugazione
praecipimus indicativo presente prima persona plurale (praecipio) Paradigma: praecipio, praecipis, praecepi, praeceptum, praecipere - verbo transitivo III coniugazione
fingimus indicativo presente prima persona plurale (fingo) Paradigma: fingo, fingis, finxi, fictum, fingere - verbo transitivo III coniugazione
futurum participio futuro neutro singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
venerunt indicativo perfetto terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
comparuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (compareo) Paradigma: compareo, compares, comparui, comparitum, comparere - verbo intransitivo II coniugazione
futurum est indicativo futuro semplice terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
iuvat indicativo presente terza persona singolare (iuvo) Paradigma: iuvo, iuvas, iuvi, iutum, iuvare - verbo transitivo I coniugazione
occurrere infinito presente (occurro) Paradigma: occurro, occurris, occurri, occursum, occurrere - verbo intransitivo III coniugazione
dolebis indicativo futuro semplice seconda persona singolare (doleo) Paradigma: doleo, doles, dolui, -, dolere - verbo intransitivo II coniugazione
venerit indicativo futuro anteriore terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione
promitte imperativo presente seconda persona singolare (promitto) Paradigma: promitto, promittis, promisi, promissum, promittere - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
auxilia accusativo neutro plurale (auxilium, auxilii)
lingua ablativo femminile singolare (lingua, linguae)
gemitus accusativo maschile plurale (gemitus, gemitus)
mugitus accusativo maschile plurale (mugitus, mugitus)
verba nominativo neutro plurale (verbum, verbi)
tempus accusativo neutro singolare (tempus, temporis)
dolorem accusativo maschile singolare (dolor, doloris)
mali genitivo neutro singolare (malum, mali)
Aggettivi
plura nominativo neutro plurale (multus, multa, multum) - aggettivo I classe (comparativo)
summissiore ablativo femminile singolare (summissior, summissius) - aggettivo II classe (comparativo)
omnia accusativo neutro plurale (omnis, omne) - aggettivo II classe
levia nominativo neutro plurale (levis, leve) - aggettivo II classe
magna nominativo neutro plurale (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe
vera nominativo neutro plurale (verus, vera, verum) - aggettivo I classe
miser nominativo maschile singolare (miser, misera, miserum) - aggettivo I classe
imminentia nominativo neutro plurale (participio presente con valore di aggettivo)
meliora accusativo neutro plurale (bonus, bona, bonum) - aggettivo I classe (comparativo)
Altre forme grammaticali
Si congiunzione condizionale
tibi dativo singolare (pronome personale)
Lucili vocativo maschile singolare (nome proprio)
a preposizione che regge l'ablativo
quibus ablativo neutro plurale (pronome relativo)
quae nominativo neutro plurale (pronome relativo)
nos accusativo plurale (pronome personale)
quam congiunzione comparativa
et congiunzione copulativa
saepius avverbio (comparativo di saepe)
opinione ablativo femminile singolare (sostantivo)
quam congiunzione comparativa
re ablativo femminile singolare (sostantivo)
Non avverbio di negazione
tecum congiunzione (te cum)
sed congiunzione avversativa
enim congiunzione esplicativa
ista nominativo neutro plurale (pronome dimostrativo)
di vocativo maschile plurale (sostantivo)
boni vocativo maschile plurale (aggettivo)
ne congiunzione negativa (per esortazioni o divieti)
ante preposizione che regge l'accusativo
cum congiunzione temporale
fortasse avverbio
numquam avverbio di tempo
certe avverbio
non avverbio di negazione
ergo congiunzione conclusiva
magis avverbio (comparativo di multum)
ante avverbio di tempo
omnino avverbio
aut congiunzione disgiuntiva
Verisimile nominativo neutro singolare (aggettivo con valore di avverbio)
aliquid pronome indefinito neutro singolare
non avverbio di negazione
statim avverbio di tempo
Quam avverbio esclamativo
multa nominativo neutro plurale (aggettivo indefinito)
exspectata nominativo neutro plurale (participio perfetto)
nusquam avverbio di luogo
Etiam avverbio
si congiunzione condizionale
quid nominativo neutro singolare (pronome interrogativo)
satis avverbio di quantità
cito avverbio di tempo
cum congiunzione temporale
interim avverbio di tempo