Caesar existimans Pompeianis perterritis...
Cesare pensando che spaventati i Pompeiani non occorreva che si desse alcuno spazio, esortò i soldati ad utilizzare il beneficio della fortuna e ad attaccare l'accampamento. Questi, anche se erano affaticati dal gran caldo (infatti la cosa era accaduta a mezzogiorno), tuttavia pronti con l'animo ad ogni fatica obbedirono all'ordine. L'accampamento era difeso abilmente dalle coorti, che erano state lasciate lì a presidio, soprattutto dalle truppe ausiliarie dei Traci e dei Barbari. Infatti i soldati che erano fuggiti dal campo di battaglia ed erano spaventati nell'animo e spossati dalla stanchezza, avendo gettato le armi e le insegne militari, pensavano più alla fuga rimasta in sospeso che alla difesa dell'accampamento. Ed in verità quelli che non si erano fermati nella trincea, anche se erano protetti dalla conformazione naturale del luogo, poterono sostenere la moltitudine dei dardi, ma sfiniti dalle ferite lasciarono il luogo, e di seguito tutti servendosi dei condottieri dei centurioni e dei tribuni militari, che appartenevano all'accampamento, si rifugiarono sugli alti monti.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
existimans participio presente nominativo maschile singolare (existimo)
Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimare - verbo transitivo I coniugazione
dari infinito presente passivo (do)
Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
oportere infinito presente (oportet)
Paradigma: oportet, oportere, oportuit, - - verbo impersonale
cohortatus est indicativo perfetto deponente terza persona singolare (cohortor)
Paradigma: cohortor, cohortaris, cohortatus sum, cohortari - verbo deponente I coniugazione
uterentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale (utor)
Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione
oppugnarent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (oppugno)
Paradigma: oppugno, oppugnas, oppugnavi, oppugnatum, oppugnare - verbo transitivo I coniugazione
fatigati participio perfetto nominativo maschile plurale (fatigo)
Paradigma: fatigo, fatigās, fatigāvi, fatigātum, fatigāre - verbo transitivo I coniugazione
perducta participio perfetto nominativo femminile singolare (perduco)
Paradigma: perduco, perducis, perduxi, perductum, perducere - verbo transitivo III coniugazione
paruerunt indicativo perfetto terza persona plurale (pareo)
Paradigma: pareo, pares, parui, paritum, parere - verbo intransitivo II coniugazione
defendebantur indicativo imperfetto passivo terza persona plurale (defendo)
Paradigma: defendo, defendis, defendi, defensum, defendere - verbo transitivo III coniugazione
refugerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (refugio)
Paradigma: refugio, refugis, refugi, -, refugere - verbo intransitivo III coniugazione
confecti participio perfetto nominativo maschile plurale (conficio)
Paradigma: conficio, conficis, confeci, confectum, conficere - verbo transitivo III coniugazione
proiecissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (proicio)
Paradigma: proicio, proicis, proieci, proiectum, proicere - verbo transitivo III coniugazione
cogitabant indicativo imperfetto terza persona plurale (cogito)
Paradigma: cogito, cogitas, cogitavi, cogitatum, cogitare - verbo transitivo/intransitivo I coniugazione
constiterant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (consto)
Paradigma: consto, constas, constiti, -, constare - verbo intransitivo I coniugazione
munirentur congiuntivo imperfetto passivo terza persona plurale (munio)
Paradigma: munio, munis, munivi, munitum, munire - verbo transitivo IV coniugazione
sustinere infinito presente (sustineo)
Paradigma: sustineo, sustines, sustinui, sustentum, sustinere - verbo transitivo II coniugazione
potuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
confecti participio perfetto nominativo maschile plurale (conficio)
Paradigma: conficio, conficis, confeci, confectum, conficere - verbo transitivo III coniugazione
reliquerunt indicativo perfetto terza persona plurale (relinquo)
Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquere - verbo transitivo III coniugazione
usi participio perfetto nominativo maschile plurale (utor)
Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione
pertinebant indicativo imperfetto terza persona plurale (pertineo)
Paradigma: pertineo, pertines, pertinui, -, pertinere - verbo intransitivo II coniugazione
confugerunt indicativo perfetto terza persona plurale (confugio)
Paradigma: confugio, confugis, confugi, -, confugere - verbo intransitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Caesar nominativo maschile singolare (Caesar, Caesaris) - III declinazione
Pompeianis dativo maschile plurale (Pompeianus, Pompeiani) - II declinazione
spatium accusativo neutro singolare (spatium, spatii) - II declinazione
milites accusativo maschile plurale (miles, militis) - III declinazione
beneficio ablativo neutro singolare (beneficium, beneficii) - II declinazione
fortunae genitivo femminile singolare (fortuna, fortunae) - I declinazione
castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum) - II declinazione (pluralia tantum)
aestu ablativo maschile singolare (aestus, aestus) - IV declinazione
meridiem accusativo maschile singolare (meridies, meridiei) - V declinazione
res nominativo femminile singolare (res, rei) - V declinazione
laborem accusativo maschile singolare (labor, laboris) - III declinazione
animo ablativo maschile singolare (animus, animi) - II declinazione
imperio dativo neutro singolare (imperium, imperii) - II declinazione
Castra nominativo neutro plurale (castra, castrorum) - II declinazione (pluralia tantum)
cohortibus ablativo femminile plurale (cohors, cohortis) - III declinazione
praesidio dativo neutro singolare (praesidium, praesidii) - II declinazione
Thracibus ablativo maschile plurale (Thrax, Thracis) - III declinazione
auxiliis ablativo neutro plurale (auxilium, auxilii) - II declinazione
milites nominativo maschile plurale (miles, militis) - III declinazione
acie ablativo femminile singolare (acies, aciei) - V declinazione
animo ablativo maschile singolare (animus, animi) - II declinazione
lassitudine ablativo femminile singolare (lassitudo, lassitudinis) - III declinazione
arma accusativo neutro plurale (arma, armorum) - II declinazione (pluralia tantum)
signaque accusativo neutro plurale (signum, signi) - II declinazione
fuga ablativo femminile singolare (fuga, fugae) - I declinazione
castrorum genitivo neutro plurale (castra, castrorum) - II declinazione (pluralia tantum)
defensione ablativo femminile singolare (defensio, defensionis) - III declinazione
vallo ablativo maschile singolare (vallum, valli) - II declinazione
loci genitivo maschile singolare (locus, loci) - II declinazione
natura nominativo femminile singolare (natura, naturae) - I declinazione
multitudinem accusativo femminile singolare (multitudo, multitudinis) - III declinazione
telorum genitivo neutro plurale (telum, teli) - II declinazione
vulneribus ablativo neutro plurale (vulnus, vulneris) - III declinazione
locum accusativo maschile singolare (locus, loci) - II declinazione
ducibus ablativo maschile plurale (dux, ducis) - III declinazione
centurionibus ablativo maschile plurale (centurio, centurionis) - III declinazione
tribunisque ablativo maschile plurale (tribunus, tribuni) - II declinazione
montes accusativo maschile plurale (mons, montis) - III declinazione
castra accusativo neutro plurale (castra, castrorum) - II declinazione (pluralia tantum)
AGGETTIVI
perterritis dativo maschile plurale (perterritus, perterrita, perterritum - participio/aggettivo)
nullum accusativo neutro singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo indefinito)
magno ablativo maschile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
parati nominativo maschile plurale (paratus, parata, paratum - participio/aggettivo)
relictae nominativo femminile plurale (relictus, relicta, relictum - participio/aggettivo)
barbarisque dativo/ablativo maschile plurale (barbarus, barbara, barbarum - aggettivo I classe)
militaria accusativo neutro plurale (militaris, militare - aggettivo II classe)
reliqua ablativo femminile singolare (reliquus, reliqua, reliquum - aggettivo I classe)
altos accusativo maschile plurale (altus, alta, altum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
ne...quidem locuzione avverbiale (neppure)
Qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
etsi congiunzione subordinante
nam congiunzione coordinante
ad preposizione accusativo
tamen avverbio/congiunzione avversativa
ut congiunzione subordinante
a preposizione ablativo
ibi avverbio di luogo
praesertim avverbio
qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
et...et congiunzione coordinante (sia...sia)
cum congiunzione subordinante
magis...quam locuzione avverbiale (più...che)
Neque vero locuzione congiuntiva (e neppure)
in preposizione ablativo
quamvis congiunzione subordinante
sed congiunzione coordinante
protinusque avverbio congiunzione enclitica
quae pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)