Sed Elissa ministros migrationis a rege missos navibus...
Ma Elissa fece salire i ministri della migrazione inviati dal re sulle navi con tutte le sue risorse e fatta avanzare a largo quella carica di sabbia invece di denaro avvolta in involucri li spinse a gettarla in mare. Allora questa stessa piangendo e con voce lugubre Mosse l'Acherba; prega che accetti volentieri le sue risorse, che aveva lasciato, che abbia gli ossequi, che aveva avuto per la morte. Allora attaccò gli stessi ministri; in verità disse che una volta aveva desiderato per sé la morte, ma che pendevano su quelli le dure torture e i crudeli supplizi, i quali portarono via all'avarizia del tiranno le risorse di Acherba, in base alla cui speranza il re organizzò il parricidio. Essendo stata gettata in tutti la paura, ricevette i compagni di fuga. Si unirono e le schiere dei senatori, cercarono anche le sedi per l'esilio. Elissa, essendosi accostata all'insenatura dell'Africa, acquistò un luogo, che potesse essere ricoperto con la pelle di un bue, in cui rianimò i compagni e ordinò che la pelle fosse tagliata in tenere parti.
Versione tratta da Giustino
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
inponit indicativo presente terza persona singolare (impono)
Paradigma: impono, imponis, imposui, impositum, imponĕre - verbo transitivo III coniugazione
provectaque participio perfetto nominativo femminile singolare (proveho) congiunzione enclitica
Paradigma: proveho, provehis, provexi, provectum, provehĕre - verbo transitivo III coniugazione
conpellit indicativo presente terza persona singolare (compello)
Paradigma: compello, compellis, conpulsi, conpulsum, compellĕre - verbo transitivo III coniugazione
deicere infinito presente (deicio)
Paradigma: deicio, deicis, deieci, deiectum, deicĕre - verbo transitivo III coniugazione
deflens participio presente nominativo femminile singolare (defleo)
Paradigma: defleo, defles, deflevi, defletum, deflēre - verbo intransitivo II coniugazione
ciet indicativo presente terza persona singolare (cieo)
Paradigma: cieo, cies, civi, citum, ciēre - verbo transitivo II coniugazione
orat indicativo presente terza persona singolare (oro)
Paradigma: oro, oras, oravi, oratum, orāre - verbo transitivo I coniugazione
recipiat congiuntivo presente terza persona singolare (recipio)
Paradigma: recipio, recipis, recepi, receptum, recipĕre - verbo transitivo III coniugazione
reliquerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (relinquo)
Paradigma: relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre - verbo transitivo III coniugazione
habeatque congiuntivo presente terza persona singolare (habeo) congiunzione enclitica
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
habuerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
adgreditur indicativo presente terza persona singolare (aggredior)
Paradigma: aggredior, aggrederis, aggressus sum, aggredi - verbo deponente III coniugazione
dicit indicativo presente terza persona singolare (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
optatam participio perfetto accusativo femminile singolare (opto)
Paradigma: opto, optas, optavi, optatum, optāre - verbo transitivo I coniugazione
inminere infinito presente (immineo)
Paradigma: immineo, immines, imminui, -, imminēre - verbo intransitivo II coniugazione
fecerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
subtraxerint congiuntivo perfetto terza persona plurale (subtraho)
Paradigma: subtraho, subtrahis, subtraxi, subtractum, subtrahĕre - verbo transitivo III coniugazione
iniecisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (inicio)
Paradigma: inicio, inicis, inieci, iniectum, inicĕre - verbo transitivo III coniugazione
accepit indicativo perfetto terza persona singolare (accipio)
Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre - verbo transitivo III coniugazione
Iunguntur indicativo presente terza persona plurale (iungo)
Paradigma: iungo, iungis, iunxi, iunctum, iungĕre - verbo transitivo III coniugazione
quaerunt indicativo presente terza persona plurale (quaero)
Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi o quaesii, quaesitum, quaerĕre - verbo transitivo III coniugazione
appulisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (appello)
Paradigma: appello, appellis, appuli, appulsum, appellĕre - verbo transitivo III coniugazione
emit indicativo perfetto terza persona singolare (emo)
Paradigma: emo, emis, emi, emptum, emĕre - verbo transitivo III coniugazione
tegi infinito presente passivo (tego)
Paradigma: tego, tegis, texi, tectum, tegĕre - verbo transitivo III coniugazione
posset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
reficeret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (reficio)
Paradigma: reficio, reficis, refeci, refectum, reficĕre - verbo transitivo III coniugazione
secari infinito presente passivo (seco)
Paradigma: seco, secas, secui, sectum, secāre - verbo transitivo I coniugazione
iubet indicativo presente terza persona singolare (iubeo)
Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione
SOSTANTIVI
Elissa nominativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (Elissa, Elissae)
ministros accusativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (minister, ministri)
migrationis genitivo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (migratio, migrationis)
rege ablativo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (rex, regis)
navibus ablativo femminile plurale - sostantivo femminile III declinazione (navis, navis)
opibus ablativo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (opes, opum)
altum accusativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (altum, alti) (qui sostantivato da aggettivo)
onera accusativo neutro plurale - sostantivo neutro III declinazione (onus, oneris)
harenae genitivo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (harena, harenae)
pecunia ablativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (pecunia, pecuniae)
involucris ablativo neutro plurale - sostantivo neutro II declinazione (involucrum, involucri)
mare accusativo neutro singolare - sostantivo neutro III declinazione (mare, maris)
voce ablativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (vox, vocis)
Acherbam accusativo maschile singolare - sostantivo maschile I declinazione (Acherbas, Acherbae) (nome proprio)
opes accusativo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (opes, opum)
inferias accusativo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (inferiae, inferiarum)
causam accusativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (causa, causae)
mortis genitivo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (mors, mortis)
ministros accusativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (minister, ministri)
mortem accusativo femminile singolare - sostantivo femminile III declinazione (mors, mortis)
cruciatus accusativo maschile plurale - sostantivo maschile IV declinazione (cruciatus, cruciatus)
supplicia accusativo neutro plurale - sostantivo neutro II declinazione (supplicium, supplicii)
opes accusativo femminile plurale - sostantivo femminile I declinazione (opes, opum)
spe ablativo femminile singolare - sostantivo femminile V declinazione (spes, spei)
parricidium accusativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (parricidium, parricidii)
rex nominativo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (rex, regis)
avaritiae dativo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (avaritia, avaritiae)
tyranni genitivo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (tyrannus, tyranni)
metum accusativo maschile singolare - sostantivo maschile IV declinazione (metus, metus)
comites accusativo maschile plurale - sostantivo maschile III declinazione (comes, comitis)
fugae genitivo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (fuga, fugae)
agmina nominativo neutro plurale - sostantivo neutro III declinazione (agmen, agminis)
exilio dativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (exilium, exilii)
sedes accusativo femminile plurale - sostantivo femminile III declinazione (sedes, sedis)
Africae genitivo femminile singolare - sostantivo femminile I declinazione (Africa, Africae)
sinum accusativo maschile singolare - sostantivo maschile IV declinazione (sinus, sinus)
locum accusativo maschile singolare - sostantivo maschile II declinazione (locus, loci)
corio ablativo neutro singolare - sostantivo neutro II declinazione (corium, corii)
bovis genitivo maschile singolare - sostantivo maschile III declinazione (bos, bovis)
socios accusativo maschile plurale - sostantivo maschile II declinazione (socius, socii)
partes accusativo femminile plurale - sostantivo femminile III declinazione (pars, partis)
AGGETTIVI
missos accusativo maschile plurale (missus, missa, missum - participio perfetto con funzione aggettivale)
suis ablativo femminile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
lugubri ablativo femminile singolare (lugubris, lugubre - aggettivo II classe)
libens nominativo maschile singolare (libens, libentis - aggettivo II classe)
acerbos accusativo maschile plurale (acerbus, acerba, acerbum - aggettivo I classe)
dira nominativo neutro plurale (dirus, dira, dirum - aggettivo I classe)
suarum genitivo femminile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
tenues accusativo femminile plurale (tenuis, tenue - aggettivo II classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Sed congiunzione avversativa
a preposizione (con ablativo)
cum preposizione (con ablativo)
et congiunzione coordinante
in preposizione (con accusativo)
altum (già analizzato nei sostantivi, ma qui può avere funzione avverbiale)
eos pronome/aggettivo dimostrativo accusativo maschile plurale (is, ea, id)
pro preposizione (con ablativo)
in preposizione (con accusativo)
Tunc avverbio di tempo
ipsa pronome determinativo nominativo femminile singolare (ipse, ipsa, ipsum)
que congiunzione enclitica
ut congiunzione (finale)
quas pronome relativo accusativo femminile plurale (qui, quae, quod)
quarum pronome relativo genitivo femminile plurale (qui, quae, quod)
metum (già analizzato nei sostantivi)
omnibus dativo maschile plurale (omnis, omne - aggettivo/pronome)
Cum congiunzione temporale (quando)
ac congiunzione coordinante
in preposizione (con ablativo)
qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
corio (già analizzato nei sostantivi)
ut congiunzione (finale)
in preposizione (con accusativo)
et congiunzione coordinante
Ripassa la grammatica con le nostre video spiegazioni
Qui la regola del cum narrativo - spiegazione video
Qui il participio latino - spiegazione videoQui le preposizioni infinitive - spiegazione video