- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Il nuovo Roma antica - versioni tradotte
- Visite: 2
Atque ut vos una mente unaque voce dubitare vos negatis, sic modo decrevit senatus D. Brutum optime ... negat senatus, negatis vos. Quis illum igitur consulem nisi latrones putant?
E come voi con una sola mente e una sola voce dite di non dubitare, così in questo modo il senato ha stabilito che Bruto ottimamente ha meritato della repubblica difendendo l'autorità del senato, la libertà e la sovranità del popolo romano. Da chi le difende? Certamente dal nemico: quale altra difesa infatti è da lodarsi? Inoltre è lodata dal senato e a buon diritto è ornata con altissimi elogi la provincia della Gallia perché resiste ad Antonio: se quella provincia lo considerasse console e lo accogliesse incorrerebbe in un grande delitto. Tutte le province infatti devono essere sotto la giurisdizione e il comando del console. ...(continua)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: Il nuovo Roma antica - versioni tradotte
- Visite: 2
Sed ubi omnibus rebus exploratis Petreius tuba signum dat, cohortis paulatim incedere iubet; ...dignitatis in confertissumos hostis incurrit ibique pugnans confoditur.
Ma quando Petreio, dopo aver vagliato tutte le cose dà il segnale con la tromba, ordina alle coorti di procedere gradatamente; l'esercito dei nemici effettua (fa) la stessa cosa. Dopo che si giunse là da dove poteva essere attaccata la battaglia dai ferentari, con grandissimo clamore, si slanciano con le insegne in posizione di attacco: lasciano da parte i giavellotti l'azione viene condotta con le spade. I veterani, memori dell'antico valore, incalzano furiosamente da vicino; quelli resistono tutt'altro che timidi: si combatte con grandissima violenza. Nel frattempo Catilina, si aggirava nella prima fila con gli armati alla leggera, soccorreva quelli in difficoltà, sostituiva i (soldati) sani ai feriti, provvedeva a tutto, combatteva molto egli stesso, spesso feriva un nemico: adempiva contemporaneamente ai doveri di un valoroso soldato e di un buon comandante....(CONTINUA)