Namque Proculus Iulius, cum eum non fugisset ...
Ed infatti Proculo Giulio, non sfuggendogli che la città era sollecita dal desiderio di un re ed ostile ai senatori, procedette in assemblea come fautore di una cosa importante. Disse: "Per la fiducia degli dèi e degli uomini! Romolo genitore di questa città, caduto all'alba di questo giorno, mi è venuto incontro. Preso dall'orrore e pieno di riverenza Avvicinandomi chiedendo con le preghiere che fosse lecito osservare di contro, disse: "Mi si addice aiutare i Quiriti tramite te. Vai via, annuncia ai Romani, che così vogliono i celesti che la mia Roma sia capitale del mondo; poi che curino l'attività militare e tramandino così ai posteri che nessuna forza umana può resistere alle armi romane". Dicendo tali cose andò verso il cielo".
(By Maria D. )
Versione tratta da Livio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
fugisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (fugio) Paradigma: fugio, fugis, fugi, fugitum, fugĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo I coniugazione
prodit indicativo presente terza persona singolare (prodeo) Paradigma: prodeo, prodis, prodii, proditum, prodire - verbo intransitivo anomalo IV coniugazione
inquit indicativo presente terza persona singolare (inquam) Paradigma: inquio, inquis, inquii, inquitum, inquīre - verbo difettivo
delapsus participio perfetto maschile nominativo singolare (delabor) Paradigma: delabor, delaberis, delapsus sum, delabi - verbo deponente intransitivo III coniugazione
dedit indicativo perfetto terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
perfusus participio perfetto maschile nominativo singolare (perfundo) Paradigma: perfundo, perfundis, perfudi, perfusum, perfundĕre - verbo transitivo III coniugazione
adstitissem congiuntivo piuccheperfetto prima persona singolare (adsto) Paradigma: adsto, adstas, adstiti, adstāre - verbo intransitivo I coniugazione
petens participio presente maschile nominativo singolare (peto) Paradigma: peto, petis, petii, petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione
intueri infinito presente (intueor) Paradigma: intueor, intueris, intuitus sum, intueri - verbo deponente transitivo II coniugazione
decet indicativo presente terza persona singolare (decet) Paradigma: decet, decuit, decere - verbo impersonale intransitivo II coniugazione
iuvare infinito presente (iuvo) Paradigma: iuvo, iuvas, iuvi, iutum, iuvāre - verbo transitivo I coniugazione
Abi imperativo presente seconda persona singolare (abeo) Paradigma: abeo, abis, abii, abitum, abire - verbo intransitivo anomalo IV coniugazione
nuntia imperativo presente seconda persona singolare (nuntio) Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiāre - verbo transitivo I coniugazione
velle infinito presente (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo irregolare
sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo I coniugazione
colant congiuntivo presente terza persona plurale (colo) Paradigma: colo, colis, colui, cultum, colĕre - verbo transitivo III coniugazione
tradant congiuntivo presente terza persona plurale (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradĕre - verbo transitivo III coniugazione
resistere infinito presente (resisto) Paradigma: resisto, resistis, restiti, resistĕre - verbo intransitivo III coniugazione
posse infinito presente (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo irregolare
locutus participio perfetto maschile nominativo singolare (loquor) Paradigma: loquor, loqueris, locutus sum, loqui - verbo deponente transitivo e intransitivo III coniugazione
abiit indicativo perfetto terza persona singolare (abeo) Paradigma: abeo, abis, abii, abitum, abire - verbo intransitivo anomalo IV coniugazione
Altre forme
Proculus nominativo maschile singolare (sostantivo maschile II declinazione - Proculus, Proculi)
Iulius nominativo maschile singolare (sostantivo maschile II declinazione - Iulius, Iulii)
civitatem accusativo femminile singolare (sostantivo femminile III declinazione - civitas, civitatis)
desiderio ablativo neutro singolare (sostantivo neutro II declinazione - desiderium, desiderii)
regis genitivo maschile singolare (sostantivo maschile III declinazione - rex, regis)
patribus dativo o ablativo maschile plurale (sostantivo maschile III declinazione - pater, patris)
rei genitivo o dativo femminile singolare (sostantivo femminile V declinazione - res, rei)
auctor nominativo maschile singolare (sostantivo maschile III declinazione - auctor, auctoris)
contionem accusativo femminile singolare (sostantivo femminile III declinazione - contio, contionis)
deorum genitivo maschile plurale (sostantivo maschile II declinazione - deus, dei)
fidem accusativo femminile singolare (sostantivo femminile V declinazione - fides, fidei)
hominum genitivo maschile plurale (sostantivo maschile III declinazione - homo, hominis)
parens nominativo maschile singolare (sostantivo maschile III declinazione - parens, parentis)
urbis genitivo femminile singolare (sostantivo femminile III declinazione - urbs, urbis)
luce ablativo femminile singolare (sostantivo femminile III declinazione - lux, lucis)
caelo ablativo neutro singolare (sostantivo neutro II declinazione - caelum, caeli)
horrore ablativo maschile singolare (sostantivo maschile III declinazione - horror, horroris)
precibus ablativo o dativo femminile plurale (sostantivo femminile III declinazione - prex, precis)
Quirites vocativo maschile plurale (sostantivo maschile III declinazione - Quirites, Quiritium)
caput nominativo o accusativo neutro singolare (sostantivo neutro III declinazione - caput, capitis)
orbis genitivo maschile singolare (sostantivo maschile III declinazione - orbis, orbis)
terrarum genitivo femminile plurale (sostantivo femminile I declinazione - terra, terrae)
rem accusativo femminile singolare (sostantivo femminile V declinazione - res, rei)
opes nominativo o accusativo femminile plurale (sostantivo femminile III declinazione - ops, opis)
sollicitam accusativo femminile singolare Uscite: sollicitus, sollicita, sollicitum - aggettivo I classe
infensam accusativo femminile singolare Uscite: infensus, infensa, infensum - aggettivo I classe
magnae genitivo o dativo femminile singolare Uscite: magnus, magna, magnum - aggettivo I classe
prima nominativo o ablativo femminile singolare Uscite: primus, prima, primum - aggettivo I classe
hodierna nominativo o ablativo femminile singolare Uscite: hodiernus, hodierna, hodiernum - aggettivo I classe
venerabundusque nominativo maschile singolare Uscite: venerabundus, venerabunda, venerabundum - aggettivo I classe
caelestes nominativo o accusativo maschile o femminile plurale Uscite: caelestis, caeleste - aggettivo II classe
nullas accusativo femminile plurale Uscite: nullus, nulla, nullum - aggettivo I classe
humanas accusativo femminile plurale Uscite: humanus, humana, humanum - aggettivo I classe
Romanis dativo o ablativo maschile o femminile plurale (riferito a Romanis come Romani, un aggettivo sostantivato che indica il popolo) Uscite: Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe
militarem accusativo femminile singolare Uscite: militaris, militare - aggettivo II classe
Romanis dativo o ablativo neutro plurale (riferito ad armis) Uscite: Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe
cum congiunzione (temporale)
eum pronome personale accusativo maschile singolare Uscite: is, ea, id
non avverbio di negazione
et congiunzione
in preposizione accusativo
Pro interiezione
atque congiunzione
huius pronome dimostrativo genitivo femminile singolare Uscite: hic, haec, hoc
repente avverbio di modo
se pronome riflessivo accusativo singolare
mihi pronome personale dativo singolare Uscite: ego, mei, mihi, me, me
obvium aggettivo accusativo maschile singolare obvius, obvia, obvium - aggettivo I classe
ut congiunzione (finale o completiva)
contra avverbio di luogo
fas sostantivo indeclinabile, nominativo o accusativo neutro singolare
Me pronome personale accusativo singolare Uscite: ego, mei, mihi, me, me
per preposizione accusativo
te pronome personale accusativo singolare Uscite: tu, tui, tibi, te, te
ita avverbio di modo
mea aggettivo possessivo nominativo femminile singolare Uscite: meus, mea, meum
proinde avverbio di conseguenza
posteris sostantivo dativo o ablativo maschile plurale (sostantivo maschile II declinazione - posterus, posteri)