Omnes homines, qui student praestare ...
Conviene che tutti gli uomini si applichino per primeggiare sugli altri esseri viventi con tutte le loro forze per non trascorrere la vita nel silenzio come le pecore, che la natura ha creato chine a terra e arrese al ventre. Ma tutta la nostra forza è situata nell'animo e nel corpo: dell'animo usiamo il comando, del corpo piuttosto la sottomissione; uno dei due è per noi comune con gli dei l'altro con le bestie. Perciò preferisco cercare la gloria con le forze dell'intelletto piuttosto che con quelle delle forze fisiche, giacchè la vita, della quale godiamo, è breve, [preferisco] rendere il nostro ricordo più durevole possibile. Infatti la gloria della ricchezza e della bellezza è fragile e transitoria, la virtù la si ha eterna ed illustre.
(By Vogue)
Versione tratta da Sallustio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
student indicativo presente terza persona plurale (studeo) Paradigma: studeo, studes, studui, studēre - verbo intransitivo II coniugazione
praestare infinito presente (praesto) Paradigma: praesto, praestas, praestiti, praestatum, praestāre - verbo intransitivo I coniugazione
niti infinito presente (nitor) Paradigma: nitor, niteris, nixus sum/nisus sum, niti - verbo deponente III coniugazione
decet indicativo presente terza persona singolare (decet) Paradigma: decet, decēre, decuit - verbo impersonale II coniugazione
transeant congiuntivo presente terza persona plurale (transeo) Paradigma: transeo, transis, transii, transitum, transīre - verbo intransitivo anomalo
finxit indicativo perfetto terza persona singolare (fingo) Paradigma: fingo, fingis, finxi, fictum, fingĕre - verbo transitivo III coniugazione
sita est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (sino) Paradigma: sino, sinis, sivi, situm, sinĕre - verbo transitivo III coniugazione
utimur indicativo presente prima persona plurale (utor) Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione
malo indicativo presente prima persona singolare (malo) Paradigma: malo, mavis, malui, malle - verbo anomalo
quaerere infinito presente (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerĕre - verbo transitivo III coniugazione
fruimur indicativo presente prima persona plurale (fruor) Paradigma: fruor, frueris, fructus sum, frui - verbo deponente III coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
efficere infinito presente (efficio) Paradigma: efficio, efficis, effeci, effectum, efficĕre - verbo transitivo III coniugazione
habetur indicativo presente passivo terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
Sostantivi
homines nominativo maschile plurale - III declinazione (homo, hominis)
animalibus dativo neutro plurale - III declinazione (animal, animalis)
ope ablativo femminile singolare - III declinazione (ops, opis)
vitam accusativo femminile singolare - I declinazione (vita, vitae)
silentio ablativo neutro singolare - II declinazione (silentium, silentii)
pecora nominativo neutro plurale - III declinazione (pecus, pecoris)
ventri dativo maschile singolare - III declinazione (venter, ventris)
vis nominativo femminile singolare - III declinazione (vis, roboris)
animo ablativo maschile singolare - II declinazione (animus, animi)
corpore ablativo neutro singolare - III declinazione (corpus, corporis)
imperio ablativo neutro singolare - II declinazione (imperium, imperii)
servitio ablativo neutro singolare - II declinazione (servitium, servitii)
dis dativo maschile plurale - II declinazione (deus, dei)
beluis ablativo femminile plurale - I declinazione (belua, beluae)
gloriam accusativo femminile singolare - I declinazione (gloria, gloriae)
opibus ablativo femminile plurale - III declinazione (opes, opum)
ingenii genitivo neutro singolare - II declinazione (ingenium, ingenii)
viribus ablativo femminile plurale - III declinazione (vis, roboris)
vita nominativo femminile singolare - I declinazione (vita, vitae)
memoriam accusativo femminile singolare - I declinazione (memoria, memoriae)
divitiarum genitivo femminile plurale - I declinazione (divitiae, divitiarum)
formae genitivo femminile singolare - I declinazione (forma, formae)
virtus nominativo femminile singolare - III declinazione (virtus, virtutis)
Aggettivi
Omnes nominativo maschile plurale - II classe (omnis, omne)
ceteris dativo comune plurale - I classe (ceterus, ceteră, ceterum)
summa ablativo femminile singolare - I classe (summus, summă, summum)
prona nominativo neutro plurale - I classe (pronus, pronă, pronum)
oboedientia nominativo neutro plurale - II classe (oboediens, oboedientis)
nostra nominativo femminile singolare - I classe (noster, nostră, nostrum)
brevis nominativo comune singolare - II classe (brevis, breve)
longam accusativo femminile singolare - I classe (longus, longă, longum)
fluxa nominativo femminile singolare - I classe (fluxus, fluxă, fluxum)
fragilis nominativo comune singolare - II classe (fragilis, fragile)
clara nominativo femminile singolare - I classe (clarus, clară, clarum)
aeterna nominativo femminile singolare - I classe (aeternus, aeternă, aeternum)
Altre forme grammaticali
qui pronome relativo (nominativo maschile plurale) - qui, quae, quod
veluti congiunzione
quae pronome relativo (nominativo neutro plurale) - qui, quae, quod
natura sostantivo (nominativo femminile singolare)
atque congiunzione
Sed congiunzione
in preposizione ( ablativo)
et congiunzione
sita participio perfetto (nominativo femminile singolare) - dal verbo sino, sinis, sivi/sii, situm, sinere
magis avverbio di quantità
alterum pronome indefinito (nominativo neutro singolare) - alter, altera, alterum
nobis pronome personale (dativo plurale) - ego, tu, is, nos, vos, ei
cum preposizione ( ablativo)
Ego pronome personale (nominativo singolare) - ego, tu, is, nos, vos, ei
quidem avverbio
potius avverbio
quam congiunzione
quoniam congiunzione
ipsa pronome dimostrativo (nominativo femminile singolare) - ipse, ipsa, ipsum
qua pronome relativo (ablativo femminile singolare) - qui, quae, quod
quam avverbio
maxime avverbio
Nam congiunzione