Accidit ut legati Prusiae, Bithyniae regis, Romae...
Avvenne che i legati di Prusia, re della Bitinia, cenarono a Roma presso il consolare Tito Quinto Flaminino, e lì, fatta menzione in merito ad Annibale, uno di questi, fidandosi dell'amicizia dei Romani, disse liberamente che costui si trovava nel regno di Prusia, l'indomani Flaminino riferì ciò al senato. I padri coscritti, che, essendo Annibale vivo, pensavano che non sarebbero stati mai senza insidia, inviarono i legati in Bitinia e tra loro Flaminino, per chiedere al re, di non avere con sé il loro più acerrimo nemico e che lo consegnasse a loro. Prusia non osò dire di no a costoro; ma rifiutò questo, che non chiedessero a lui che fosse realizzato ciò. I Romani, in verità, proprio loro stessi potevano prendere lui e trovare facilmente il luogo, dov'era. (by Maria D.)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
Accidit indicativo perfetto terza persona singolare (accido)
Paradigma: accido, accidis, accidi, accidĕre - verbo intransitivo III coniugazione
cenarent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (ceno)
Paradigma: ceno, cenas, cenavi, cenatum, cenāre - verbo intransitivo I coniugazione
facta participio perfetto femminile singolare nominativo (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
fisius participio perfetto maschile singolare nominativo (fido)
Paradigma: fido, fidis, fisus sum, fidĕre - verbo semideponente III coniugazione
diceret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
esse infinito presente (sum)
Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
detulit indicativo perfetto terza persona singolare (defero)
Paradigma: defero, defers, detuli, delatum, deferre - verbo transitivo anomalo
existimarent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (existimo)
Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimāre - verbo transitivo I coniugazione
vivo ablativo maschile singolare (vivo)