Cum obsideretur Grumentum ...
Essendo assediata Grumento ed essendo ormai giunti all'estrema disperazione, due schiavi passarono al nemico. Poi conquistata la città a poco a poco correndo qua e là il vincitore, quelli attraverso i percorsi conosciuti corsero avanti fino alla casa, in cui erano stati schiavi e spinsero innanzi la loro signora; a coloro che chiedevano, chi mai fosse, confessarono che la padrona ed in verità molto crudele era condotta al supplizio da loro stessi. Poi dopo averla condotta fuori oltre le mura la nascosero con somma cura, finché l'ostile ira si calmasse; poi, non appena il soldato soddisfatto ritornò rapidamente alle consuetudini romane, anche quelli ritornarono alle loro consuetudini e loro stessi si consegnarono alla padrona. Quella lanciò con la mano entrambi fuori dal luogo (affrancò entrambi) e non s'indignò di aver ricevuto la vita da questi, su cui avrebbe avuto potere di vita e di morte.
Versione tratta da Seneca
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
obsideretur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (obsideo) Paradigma: obsideo, obsides, obsedi, obsessum, obsidēre - verbo transitivo II coniugazione
ventum esset congiuntivo piuccheperfetto (impersonale) terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre - verbo intransitivo IV coniugazione
transfugerunt indicativo perfetto terza persona plurale (transfugio) Paradigma: transfugio, transfugis, transfugi, transfugitum, transfugĕre - verbo intransitivo III coniugazione
capta participio perfetto (nominativo femminile singolare) (capio) Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione
discurrente participio presente (ablativo maschile singolare) (discurro) Paradigma: discurro, discurris, discurri, discursum, discurrĕre - verbo intransitivo III coniugazione
praecucurrerunt indicativo perfetto terza persona plurale (praecurro) Paradigma: praecurro, praecurris, praecucurri/praecucurri, praecursum, praecurrĕre - verbo intransitivo III coniugazione
egerunt indicativo perfetto terza persona plurale (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre - verbo transitivo III coniugazione
servierant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (servio) Paradigma: servio, servis, servii, servitum, servīre - verbo intransitivo IV coniugazione
quaerentibus participio presente (dativo comune plurale) (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerĕre - verbo transitivo III coniugazione
esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
duci infinito presente passivo (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre - verbo transitivo III coniunzaione
professi sunt indicativo perfetto (deponente) terza persona plurale (profiteor) Paradigma: profiteor, profiteris, professus sum, profiteri - verbo deponente II coniugazione
Eductam participio perfetto (accusativo femminile singolare) (educo) Paradigma: educo, educis, eduxi, eductum, educĕre - verbo transitivo III coniugazione
celaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (celo) Paradigma: celo, celas, celavi, celatum, celāre - verbo transitivo I coniugazione
consideret congiuntivo presente terza persona singolare (consido) Paradigma: consido, considis, consedi, consessum, considĕre - verbo intransitivo III coniugazione
satiatus participio perfetto (nominativo maschile singolare) (satio) Paradigma: satio, satiare, satiavi, satiatum - verbo transitivo I coniugazione
rediit indicativo perfetto terza persona singolare (redeo) Paradigma: redeo, redis, redii, reditum, redīre - verbo intransitivo anomalo
redierunt indicativo perfetto terza persona plurale (redeo) Paradigma: redeo, redis, redii, reditum, redīre - verbo intransitivo anomalo
dederunt indicativo perfetto terza persona plurale (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dăre - verbo transitivo I coniugazione
misit indicativo perfetto terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione
indignata est indicativo perfetto (deponente) terza persona singolare (indignor) Paradigma: indignor, indignaris, indignatus sum, indignari - verbo deponente I coniugazione
accepisse infinito perfetto (accipio) Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre - verbo transitivo III coniugazione
habuisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
Sostantivi
Grumentum nominativo neutro singolare - II declinazione (Grumentum, Grumenti)
desperationem accusativo femminile singolare - III declinazione (desperatio, desperationis)
servi nominativo maschile plurale - II declinazione (servus, servi)
hostem accusativo maschile singolare - III declinazione (hostis, hostis)
urbe ablativo femminile singolare - III declinazione (urbs, urbis)
victore ablativo maschile singolare - III declinazione (victor, victoris)
itinera accusativo neutro plurale - III declinazione (iter, itineris)
domum accusativo femminile singolare - IV declinazione (domus, domus)
dominam accusativo femminile singolare - I declinazione (domina, dominae)
supplicium accusativo neutro singolare - II declinazione (supplicium, supplicii)
muros accusativo maschile plurale - II declinazione (murus, muri)
cura ablativo femminile singolare - I declinazione (cura, curae)
ira nominativo femminile singolare - I declinazione (ira, irae)
miles nominativo maschile singolare - III declinazione (miles, militis)
mores accusativo maschile plurale - III declinazione (mos, moris)
potestatem accusativo femminile singolare - III declinazione (potestas, potestatis)
Aggettivi
summam accusativo femminile singolare - I classe (summus, summă, summum)
duo nominativo maschile plurale - (duo, duae, duo)
nota accusativo neutro plurale - I classe (notus, notă, notum)
suam accusativo femminile singolare - I classe (suus, suă, suum)
crudelissimam accusativo femminile singolare - I classe (crudelis, crudele - superlativo di crudelis)
summa ablativo femminile singolare - I classe (summus, summă, summum)
hostilis nominativo femminile singolare - II classe (hostilis, hostile)
Romanos accusativo maschile plurale - I classe (Romanus, Romană, Romanum)
suos accusativo maschile plurale - I classe (suus, suă, suum)
Altre forme grammaticali
Cum congiunzione
et congiunzione
iam avverbio di tempo
ad preposizione ( accusativo)
Deinde avverbio
passim avverbio
per preposizione ( accusativo)
in preposizione ( ablativo)
qua pronome relativo (ablativo femminile singolare) - qui, quae, quod
et congiunzione
quaenam pronome interrogativo (nominativo femminile singolare) - quisnam, quaenam, quidnam
quidem avverbio
ab preposizione ( ablativo)
ipsis ablativo comune plurale - pronome intensivo (ipse, ipsa, ipsum)
extra preposizione ( accusativo)
donec congiunzione
ut congiunzione
cito avverbio
sibi pronome riflessivo (dativo singolare) - se, sui
ipsi dativo comune singolare - pronome intensivo (ipse, ipsa, ipsum)
Manu sostantivo (ablativo femminile singolare) - (manus, manus)
utrumque pronome indefinito (accusativo maschile singolare) - uterque, utraque, utrumque
e preposizione ( ablativo)
vestigio sostantivo (ablativo neutro singolare) - (vestigium, vestigii)
necisque genitivo femminile singolare (nex, necis) e congiunzione enclitica - III declinazione (nex, necis)
illa pronome dimostrativo (nominativo femminile singolare) - ille, illa, illud
nec congiunzione
ab preposizione ( ablativo)
his ablativo comune plurale - pronome dimostrativo (hic, haec, hoc)
se pronome riflessivo (accusativo singolare) - se, sui
in preposizione ( accusativo)
quos pronome relativo (accusativo maschile plurale) - qui, quae, quod
vitae genitivo femminile singolare - (vita, vitae)