Ego minus saepe do ad vos litteras...
Io vi consegno meno spesso le lettere, per quanto posso, per il fatto che da un lato sono per me tempi duri, dall'altro in verità, quando o vi scrivo o leggo le vostre lettere, sono consumato dalle lacrime così, da non poter reggere. Perciò volesse il cielo che io fossi meno desideroso della vita! Certamente non avrei visto niente o non molto di cattivo nella vita. Perciò se la sorte mi riserverà ad una qualche speranza di recuperare un giorno una qualche opportunità, sarebbe di meno un errore da parte mia; se al contrario questi mali sono infissi, io in verità desidererei vederti, vita mia, quanto prima e morire nel tuo abbraccio, perché né gli dèi, che hai venerato molto castamente, né gli uomini, ai quali io ho sempre servito, ci hanno restituito la grazia. Io sono stato a Brindisi tredici giorni presso Marco Lenio, uomo ottimo, che per la mia salvezza ha trascurato il rischio delle fortune e della propria vita e non ha esitato a prestarmi il diritto e il dovere di amicizia e dell'ospitalità: voglia volesse il cielo che un giorno possa restituirgli la grazia! Lo avrò sicuramente sempre!
(By Maria D. )
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
do indicativo presente prima persona singolare (do) Paradigma: dō, dās, dĕdi, dătum, dāre - verbo transitivo I coniugazione
possum indicativo presente prima persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
scribo indicativo presente prima persona singolare (scribo) Paradigma: scrībō, scrībis, scrīpsi, scrīptum, scrībĕre - verbo transitivo III coniugazione
lego indicativo presente prima persona singolare (lego) Paradigma: lĕgo, lĕgis, lēgi, lēctum, lĕgĕre - verbo transitivo III coniugazione
conficior indicativo presente prima persona singolare passivo (conficio) Paradigma: confĭcĭo, confĭcis, confēci, confĕctum, confĭcĕre - verbo transitivo III coniugazione
ferre infinito presente (fero) Paradigma: fĕro, fĕrs, tŭli, lātum, fĕrre - verbo anomalo
possim congiuntivo presente prima persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
fuissemus congiuntivo piuccheperfetto prima persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
vīdissemus congiuntivo piuccheperfetto prima persona plurale (video) Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniugazione
reservavit indicativo perfetto terza persona singolare (servo) Paradigma: sĕrvo, sĕrvās, sĕrāvī, sĕrātum, sĕrvāre - verbo transitivo I coniugazione
recuperandi gerundio genitivo (recupero)
est erratum indicativo perfetto terza persona singolare passivo (erro) - Impersonale Paradigma: errō, errās, errāvi, errātum, errāre - verbo intransitivo I coniugazione
sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
cupio indicativo presente prima persona singolare (cupio) Paradigma: căpĭo, căpis, căpīvi/căpĭi, căpītum, căpĕre - verbo transitivo III coniugazione
videre infinito presente (video) Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniugazione
emori infinito presente (emŏrĭor) Paradigma: ĕmŏrĭor, ĕmŏrīris/ĕmŏrĕris, ĕmortŭus sum, ĕmŏrī - verbo deponente IV/III coniugazione
coluisti indicativo perfetto seconda persona singolare (colo) Paradigma: cŏlo, cŏlis, cŏlui, cultum, cŏlĕre - verbo transitivo III coniugazione
servivi indicativo perfetto prima persona singolare (servio) Paradigma: servĭo, servīs, servīvi, servītum, servīre - verbo intransitivo IV coniugazione
rettulerunt indicativo perfetto terza persona plurale (refero) Paradigma: rĕfĕro, rĕfĕrs, rettŭli/rĕtŭli, rĕlātum, rĕfĕrre - verbo anomalo
fuimus indicativo perfetto prima persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
neglexit indicativo perfetto terza persona singolare (neglego) Paradigma: neglĕgo, neglĕgis, neglēxi, neglēctum, neglĕgĕre - verbo transitivo III coniugazione
dubitavit indicativo perfetto terza persona singolare (dubito) Paradigma: dŭbĭtō, dŭbĭtās, dŭbĭtāvī, dŭbĭtātŭm, dŭbĭtāre - verbo transitivo I coniugazione
praestare infinito presente (praesto) Paradigma: praestō, praestās, praestĭti, praestĭtum, praestāre - verbo transitivo I coniugazione
referre infinito presente (refero) Paradigma: rĕfĕro, rĕfĕrs, rettŭli/rĕtŭli, rĕlātum, rĕfĕrre - verbo anomalo
possimus congiuntivo presente prima persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
Habebimus indicativo futuro semplice prima persona plurale (habeo) Paradigma: hăbĕo, hăbēs, hăbui, hăbĭtum, hăbēre - verbo transitivo II coniugazione
SOSTANTIVI
litteras accusativo femminile plurale (littera sostantivo femminile I declinazione - littera, litterae)
tempora nominativo neutro plurale (tempus sostantivo neutro III declinazione - tempus, temporis)
lacrimis ablativo femminile plurale (lacrima sostantivo femminile I declinazione - lacrima, lacrimae)
vitae genitivo femminile singolare (vita sostantivo femminile I declinazione - vita, vitae)
mali genitivo neutro singolare (malum sostantivo neutro II declinazione - malum, mali)
vita ablativo femminile singolare (vita sostantivo femminile I declinazione - vita, vitae)
spem accusativo femminile singolare (spes sostantivo femminile V declinazione - spes, spei)
commodi genitivo neutro singolare (commodum sostantivo neutro II declinazione - commodum, commodi)
māla nominativo neutro plurale (malum sostantivo neutro II declinazione - malum, mali)
vita vocativo femminile singolare (vita sostantivo femminile I declinazione - vita, vitae)
complexu ablativo maschile singolare (complexus sostantivo maschile IV declinazione - complexus, complexus)
di nominativo maschile plurale (deus sostantivo maschile II declinazione - deus, dei)
hominēs nominativo maschile plurale (homo sostantivo maschile III declinazione - homo, hominis)
gratiam accusativo femminile singolare (gratia sostantivo femminile I declinazione - gratia, gratiae)
Brundisii locativo neutro singolare (Brundisium sostantivo neutro II declinazione - Brundisium, Brundisii) - Nome di città
dies accusativo maschile plurale (dies sostantivo maschile V declinazione - dies, diei)
virum accusativo maschile singolare (vir sostantivo maschile II declinazione - vir, viri)
periculum accusativo neutro singolare (periculum sostantivo neutro II declinazione - periculum, periculi)
fortunarūm genitivo femminile plurale (fortuna sostantivo femminile I declinazione - fortuna, fortunae)
capitis genitivo neutro singolare (caput sostantivo neutro III declinazione - caput, capitis)
salute ablativo femminile singolare (salus sostantivo femminile III declinazione - salus, salutis)
hospitii genitivo neutro singolare (hospitium sostantivo neutro II declinazione - hospitium, hospitii)
amicitiae genitivo femminile singolare (amicitia sostantivo femminile I declinazione - amicitia, amicitiae)
ius accusativo neutro singolare (ius sostantivo neutro III declinazione - ius, iuris)
officiumque accusativo neutro singolare (officium sostantivo neutro II declinazione - officium, officii)
gratiam accusativo femminile singolare (gratia sostantivo femminile I declinazione - gratia, gratiae)
AGGETTIVI
saepe avverbio di tempo
propterea quod congiunzione causale
omnia nominativo neutro plurale (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)
miserā nominativo neutro plurale (miser, misera, miserum - aggettivo I classe)
minus avverbio comparativo di quantità
vītae sostantivo genitivo femminile singolare (vita)
cupidi nominativo maschile plurale (cupidus, cupida, cupidum - aggettivo I classe)
nihil pronome/sostantivo indeclinabile (nominativo/accusativo neutro singolare)
multum accusativo neutro singolare (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
aliquam accusativo femminile singolare (aliqui, aliqua, aliquod - aggettivo indefinito)
aliquando avverbio di tempo
alicuius genitivo neutro singolare (aliquis, aliquid - pronome indefinito)
minus avverbio comparativo di quantità
quam avverbio
primum avverbio di tempo
meā vocativo femminile singolare (meus, mea, meum - aggettivo possessivo)
tuo ablativo maschile singolare (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo)
castissimē avverbio di modo, superlativo
virum sostantivo accusativo maschile singolare (vir)
optimum accusativo maschile singolare (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe, superlativo)
meā ablativo femminile singolare (meus, mea, meum - aggettivo possessivo)
suī pronome riflessivo genitivo singolare (sui, sibi, se, se)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Ego pronome personale nominativo singolare (ego, mei, mihi, me, me)
ad preposizione accusativo
vos pronome personale accusativo plurale (vos, vestri/vestrum, vobis, vos, vobis)
quam congiunzione comparativa
tum avverbio di tempo
vero avverbio / congiunzione avversativa
cum congiunzione temporale
aut congiunzione disgiuntiva
ad preposizione accusativo
vos pronome personale accusativo plurale (vos, vestri/vestrum, vobis, vos, vobis)
aut congiunzione disgiuntiva
vestras aggettivo possessivo accusativo femminile plurale (vester)
sic avverbio di modo
ut congiunzione consecutiva
Quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)
utinam congiunzione optativa
Certe avverbio di modo
aut congiunzione disgiuntiva
non avverbio di negazione
Quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)
si congiunzione condizionale
nos pronome personale accusativo plurale (nos, nostri/nostrum, nobis, nos, nobis)
ad preposizione accusativo
minus avverbio comparativo di quantità
a preposizione ablativo
nobis pronome personale dativo/ablativo plurale (nos, nostri/nostrum, nobis, nos, nobis)
si congiunzione condizionale
contra avverbio
haec pronome dimostrativo nominativo neutro plurale (hic, haec, hoc)
ego pronome personale nominativo singolare (ego, mei, mihi, me, me)
vero avverbio / congiunzione avversativa
te pronome personale accusativo singolare (tu, tui, tibi, te, te)
quam avverbio
in preposizione ablativo
quoniam congiunzione causale
neque congiunzione negativa (vale quanto et non)
quos pronome relativo accusativo maschile plurale (qui, quae, quod)
neque congiunzione negativa (vale quanto et non)
quibus pronome relativo dativo maschile plurale (qui, quae, quod)
ego pronome personale nominativo singolare (ego, mei, mihi, me, me)
semper avverbio di tempo
nobis pronome personale dativo/ablativo plurale (nos, nostri/nostrum, nobis, nos, nobis)
Nos pronome personale nominativo plurale (nos, nostri/nostrum, nobis, nos, nobis)
apud preposizione accusativo
virum sostantivo accusativo maschile singolare (vir)
qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
per preposizione accusativo
et congiunzione copulativa
prae preposizione ablativo
huic pronome dimostrativo dativo maschile singolare (hic, haec, hoc)
utinam congiunzione optativa
aliquando avverbio di tempo
quidem avverbio
semper avverbio di tempo