Multa exempla servorum fidei enarrare possum. Rufus, vir ordinis senatorii, inter cenam optaverat ne Caesar salvus rediret ex ea peregrinatione, quam parabat;...
Posso enunciare molti esempi di fedeltà degli schiavi. Rufo, uomo dell'ordine senatorio, durante la cena aveva espresso il desiderio che Cesare ritornasse salvo da quel viaggio, che preparava; ed aveva aggiunto che tutti sia i tori che i vitelli desideravano la medesima cosa: vi furono, coloro che ascoltarono attentamente tali cose. Non appena spuntò il giorno, il servo, che era stato ai piedi di colui che cenava, raccontò quelle cose che aveva detto ubriaco durante la cena, ed esortò a prevenire Cesare e che egli stesso si sottoponesse a giudizio. Usando il consiglio, andò incontro a Cesare che discendeva e, avendo giurato che il giorno precedente aveva avuto un pensiero malvagio, affinché ciò non ricadesse né su di sé né su i suoi figli, desiderò e chiese a Cesare, di perdonarlo e di ritornare in grazia con lui. Cesare avendo detto che lo avrebbe fatto disse: "Nessuno crederà che tu sei ritornato in grazia con me, se non mi avrai donato qualcosa". Ed ottenne che anche l'artefice del beneficio non dovesse infastidirsi della somma. Cesare disse: "Per mio conto m'impegnerò, a non adirarmi mai con te".
(By Maria D. )
Versione tratta da Seneca
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
enarrare infinito presente (enarro) Paradigma: enarro, enarras, enarravi, enarratum, enarrāre - verbo transitivo I coniugazione
possum indicativo presente prima persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
optavisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (opto) Paradigma: opto, optas, optavi, optatum, optāre - verbo transitivo I coniugazione
rediret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (redeo) Paradigma: redeo, redis, redii, reditum, redīre - verbo intransitivo anomalo
parabat indicativo imperfetto terza persona singolare (paro) Paradigma: paro, paras, paravi, paratum, parāre - verbo transitivo I coniugazione
adiecerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (adicio) Paradigma: adicio, adicis, adieci, adiectum, adicĕre - verbo transitivo III coniugazione
optare infinito presente (opto) Paradigma: opto, optas, optavi, optatum, optāre - verbo transitivo I coniugazione
fuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
audirent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (audio) Paradigma: audio, audis, audivi/audii, auditum, audīre - verbo transitivo IV coniugazione
diluxit indicativo perfetto terza persona singolare (dilucesco) Paradigma: dilucesco, dilucescis, diluxi, dilucescĕre - verbo intransitivo III coniugazione
steterat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (sto) Paradigma: sto, stas, steti, statum, stāre - verbo intransitivo I coniugazione
narrat indicativo presente terza persona singolare (narro) Paradigma: narro, narras, narravi, narratum, narrāre - verbo transitivo I coniugazione
dixisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
hortatur indicativo presente (deponente) terza persona singolare (hortor) Paradigma: hortor, hortaris, hortatus sum, hortari - verbo deponente I coniugazione
occupet congiuntivo presente terza persona singolare (occupo) Paradigma: occupo, occupas, occupavi, occupatum, occupāre - verbo transitivo I coniugazione
deferat congiuntivo presente terza persona singolare (defero) Paradigma: defero, defers, detuli, delatum, deferre - verbo transitivo anomalo
Usus participio perfetto (nominativo maschile singolare) (utor) Paradigma: utor, uteris, usus sum, uti - verbo deponente III coniugazione
descendenti participio presente (dativo maschile singolare) (descendo) Paradigma: descendo, descendis, descendi, descensum, descendĕre - verbo intransitivo III coniugazione
occurrit indicativo perfetto terza persona singolare (occurro) Paradigma: occurro, occurris, occurri, occursum, occurrĕre - verbo intransitivo III coniugazione
habuisse infinito perfetto (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
iuravisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (iuro) Paradigma: iuro, iuras, iuravi, iuratum, iurāre - verbo transitivo I coniugazione
recideret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (recido) Paradigma: recido, recidis, recidi, recasum, recidĕre - verbo intransitivo III coniugazione
optavit indicativo perfetto terza persona singolare (opto) Paradigma: opto, optas, optavi, optatum, optāre - verbo transitivo I coniugazione
ignosceret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (ignosco) Paradigma: ignosco, ignoscis, ignovi, ignotum, ignoscĕre - verbo intransitivo III coniugazione
rediretque congiuntivo imperfetto terza persona singolare (redeo) e congiunzione enclitica Paradigma: redeo, redis, redii, reditum, redīre - verbo intransitivo anomalo
rogavit indicativo perfetto terza persona singolare (rogo) Paradigma: rogo, rogas, rogavi, rogatum, rogāre - verbo transitivo I coniugazione
dixisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione
facere infinito presente (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
inquit indicativo presente terza persona singolare (inquam) Paradigma: inquio, inquis, inquit - verbo difettivo
credet indicativo futuro semplice terza persona singolare (credo) Paradigma: credo, credis, credidi, creditum, credĕre - verbo transitivo III coniugazione
redisse infinito perfetto (redeo) Paradigma: redeo, redis, redii, reditum, redīre - verbo intransitivo anomalo
donaveris indicativo futuro anteriore seconda persona singolare (dono) Paradigma: dono, donas, donavi, donatum, donāre - verbo transitivo I coniugazione
cenanti participio presente (dativo maschile singolare) - (ceno, cenas, cenavi, cenatum, cenāre)
fastidiendam gerundivo accusativo femminile singolare (fastidio) Paradigma: fastidio, fastidis, fastidivi/fastidii, fastiditum, fastidīre - verbo transitivo IV coniugazione
impetravit indicativo perfetto terza persona singolare (impetro) Paradigma: impetro, impetras, impetravi, impetratum, impetrāre - verbo transitivo I coniugazione
ait indicativo presente terza persona singolare (aio) Paradigma: aio, ais, ait - verbo difettivo
dabo operam locuzione verbale (do operam = mi impegno) Paradigma: do, das, dedi, datum, dăre - verbo transitivo I coniugazione
irascar congiuntivo presente (deponente) prima persona singolare (irascor) Paradigma: irascor, irasceris, iratus sum, irasci - verbo deponente III coniugazione
laudavisse infinito perfetto (laudo) Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre - verbo transitivo I coniugazione
est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
laudandus est perifrastica passiva (laudo) Paradigma: laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre - verbo transitivo I coniugazione
Sostantivi
exempla accusativo neutro plurale - II declinazione (exemplum, exempli)
servorum genitivo maschile plurale - II declinazione (servus, servi)
fidei genitivo femminile singolare - V declinazione (fides, fidei)
Rufus nominativo maschile singolare - II declinazione (Rufus, Rufi)
vir nominativo maschile singolare - II declinazione (vir, viri)
ordinis genitivo maschile singolare - III declinazione (ordo, ordinis)
senatorii genitivo maschile singolare - II declinazione (senatorius, senatorii)
cenam accusativo femminile singolare - I declinazione (cena, cenae)
Caesar nominativo maschile singolare - III declinazione (Caesar, Caesaris)
peregrinatione ablativo femminile singolare - III declinazione (peregrinatio, peregrinationis)
tauros accusativo maschile plurale - II declinazione (taurus, tauri)
vitulos accusativo maschile plurale - II declinazione (vitulus, vituli)
qui pronome relativo (nominativo maschile plurale) - qui, quae, quod
die ablativo maschile singolare - V declinazione (dies, diei)
servus nominativo maschile singolare - II declinazione (servus, servi)
pedes accusativo maschile plurale - III declinazione (pes, pedis)
quae pronome relativo (accusativo neutro plurale) - qui, quae, quod
mentem accusativo femminile singolare - III declinazione (mens, mentis)
filios accusativo maschile plurale - II declinazione (filius, filii)
gratiam accusativo femminile singolare - I declinazione (gratia, gratiae)
Nemo nominativo maschile singolare - pronome indefinito
aliquid pronome indefinito (accusativo neutro singolare) - aliquis, aliqua, aliquid
summam accusativo femminile singolare - I declinazione (summa, summae)
causa ablativo femminile singolare - I declinazione (causa, causae)
Aggettivi
Multa nominativo neutro plurale - I classe (multus, multă, multum)
salvus nominativo maschile singolare - I classe (salvus, salvă, salvum)
idem nominativo maschile plurale - pronome dimostrativo (idem, eadem, idem)
diligenter avverbio
ebrius nominativo maschile singolare - I classe (ebrius, ebria, ebrium)
malam accusativo femminile singolare - I classe (malus, mală, malum)
propitio ablativo maschile singolare - I classe (propitius, propitia, propitium)
Dignus nominativo maschile singolare - I classe (dignus, digna, dignum)
prior nominativo maschile singolare comparativo - II classe (prior, prius)
Altre forme grammaticali
inter preposizione ( accusativo)
ne congiunzione finale
ex preposizione ( ablativo)
quam pronome relativo (accusativo femminile singolare) - qui, quae, quod
et congiunzione
qui pronome relativo (nominativo maschile singolare) - qui, quae, quod
ad preposizione ( accusativo)
Ut primum congiunzione temporale
quae pronome relativo (accusativo neutro plurale) - qui, quae, quod
e preposizione ( ablativo)
ipse pronome intensivo (nominativo maschile singolare) - ipse, ipsa, ipsum
se pronome riflessivo (accusativo singolare) - se, sui
cum congiunzione
pridie avverbio di tempo
ut congiunzione
in preposizione ( accusativo)
sibi pronome riflessivo (dativo singolare) - se, sui
secum pronome riflessivo (ablativo singolare) con preposizione - se, sui
nisi congiunzione
aliquid pronome indefinito (accusativo neutro singolare)
mihi pronome personale (dativo singolare) - ego, tu, is, nos, vos, ei
etiam avverbio
Mea aggettivo possessivo (nominativo femminile singolare)
ne congiunzione finale
umquam avverbio