Gazae urbis situ aestimato, Alexander agi cuniculos iussit per facilem ac levem humum. Igitur, ut oppidanos deciperet, turres muris admoveri iubet. ...
Valutata la posizione della città di Gaza, Alessandro ordinò che si scavassero dei condotti sotterranei per il terreno agevole e leggero. Dunque, per sorprendere i cittadini, ordinò che fossero mosse le torri verso le mura. Ma lo stesso terreno, sprofondando la sabbia, impediva alle ruote di girare (che le ruote fossero girate). Dunque l'indomani ordinò che le mura fossero circondate da un accerchiamento di soldati, e al sorger del sole, prima di muovere l'esercito, chiedendo l'aiuto degli dèi, faceva una cerimonia sacra secondo l'usanza patriottica: un corvo passando per caso volando perse la zolla di terra, che portava nelle unghie; questa, essendo caduta sul capo del re, scivolò sciolta, invece lo stesso uccello si accomodò sulla torre più vicina. La torre era imbrattata di bitume e zolfo, sulla quale aderendo le ali, sforzandosi invano di volare, il corvo venne catturato da quelli che stavano intorno. La cosa sembrò meritevole per cui consultare gli indovini, i quali dissero che con quel presagio si preannunciava in verità l'eccidio della città, che ci sarebbe stato di contro il rischio che il re non avesse ricevuto una ferita. Quello, anche se una sola città lo ostacolava a non entrare sicuro in Egitto, tuttavia obbedì ai vati e diede il segnale per la ritirata.
(By Maria D. )
Versione tratta da Curzio Rufo
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
aestimato (neretto) participio perfetto passivo maschile singolare ablativo (aestimo).
Paradigma: aestimo, aestimas, aestimavi, aestimatum, aestimāre - verbo transitivo I coniugazione.
iussit (neretto) indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo).
Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione.
deciperet (neretto) congiuntivo imperfetto terza persona singolare (decipio).
Paradigma: decipio, decipis, decepi, deception, decipĕre - verbo transitivo III coniugazione.
iubet (neretto) indicativo presente terza persona singolare (iubeo).
Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione.
impediebat (neretto) indicativo imperfetto terza persona singolare (impedio).
Paradigma: impedio, impedis, impedivi, impeditum, impedīre - verbo transitivo IV coniugazione.
volverentur (neretto) congiuntivo imperfetto terza persona plurale (volvo).
Paradigma: volvo, volvis, volvi, volutum, volvĕre - verbo transitivo III coniugazione.
iussit (neretto) indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo).
Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre - verbo transitivo II coniugazione.
admoveret (neretto) congiuntivo imperfetto terza persona singolare (admoveo).
Paradigma: admoveo, admoves, admovi, admotum, admovēre - verbo transitivo II coniugazione.
exposcens (neretto) participio presente attivo (exposco).
Paradigma: exposco, exposcis, expoposci, —, exposcĕre - verbo transitivo III coniugazione (difettivo).
faciebat (neretto) indicativo imperfetto terza persona singolare (facio).
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione.
praetervolans (neretto) participio presente attivo (praetervolo).
Paradigma: praetervolo, praetervolas, praetervolavi, praetervolatum, praetervolāre - verbo intransitivo I coniugazione.
ferebat (neretto) indicativo imperfetto terza persona singolare (fero).
Paradigma: fero, fers, tuli, latum, ferre - verbo irregolare.
amisit (neretto) indicativo perfetto terza persona singolare (amitto).
Paradigma: amitto, amittis, amisi, amissum, amittĕre - verbo transitivo III coniugazione.
incidisset (neretto) congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (incido).
Paradigma: incido, incidis, incidi, incasum, incidĕre - verbo intransitivo III coniugazione.
resoluta (neretto) participio perfetto passivo femminile singolare nominativo (resolvo).
Paradigma: resolvo, resolvis, resolvi, resolutum, resolvĕre - verbo transitivo III coniugazione.
defluxit (neretto) indicativo perfetto terza persona singolare (defluo).
Paradigma: defluo, defluis, defluxi, defluxum, defluĕre - verbo intransitivo III coniugazione.
consedit (neretto) indicativo perfetto terza persona singolare (consido).
Paradigma: consido, consideris, consideri, considerum, considerĕre - verbo intransitivo III coniugazione.
haerentibus (neretto) participio presente attivo dativo/ablativo plurale (haereo).
Paradigma: haereo, haeres, haesi, haesum, haerēre - verbo intransitivo II coniugazione.
adlevare (neretto) infinito presente attivo (adlevo).
Paradigma: adlevo, adlevas, adlevavi, adlevatum, adlevāre - verbo transitivo I coniugazione.
conatus (neretto) participio perfetto attivo maschile singolare nominativo (conor).
Paradigma: conor, conaris, conatus sum, conari - verbo deponente I coniugazione.
capitur (neretto) indicativo presente terza persona singolare (capio).
Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione.
visa (neretto) participio perfetto passivo femminile singolare nominativo (video).
Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre - verbo transitivo II coniugazione.
consuleret (neretto) congiuntivo imperfetto terza persona singolare (consulo).
Paradigma: consulo, consulis, consului, consultum, consulĕre - verbo transitivo III coniugazione.
dixerunt (neretto) indicativo perfetto terza persona plurale (dico).
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione.
portendi (neretto) infinito presente passivo (portendo).
Paradigma: portendo, portendis, portendi, portentum, portendĕre - verbo transitivo III coniugazione.
obstabat (neretto) indicativo imperfetto terza persona singolare (obsto).
Paradigma: obsto, obstas, obstiti, obstatum, obstāre - verbo intransitivo I coniugazione.
intraret (neretto) congiuntivo imperfetto terza persona singolare (intro).
Paradigma: intro, intras, intravi, intratum, intrāre - verbo intransitivo I coniugazione.
paruit (neretto) indicativo perfetto terza persona singolare (pareo).
Paradigma: pareo, pares, parui, paritum, parēre - verbo intransitivo II coniugazione.
dedit (neretto) indicativo perfetto terza persona singolare (do).
Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione.
Sostantivi
Gazae (neretto) genitivo singolare femminile (gaza, gazae - sostantivo femminile I declinazione).
urbis (neretto) genitivo singolare femminile (urbs, urbis - sostantivo femminile III declinazione).
situ (neretto) ablativo singolare maschile (situs, sitūs - sostantivo maschile IV declinazione).
cuniculos (neretto) accusativo plurale maschile (cuniculus, cuniculi - sostantivo maschile II declinazione).
humum (neretto) accusativo singolare femminile (humus, humi - sostantivo femminile II declinazione).
oppidanos (neretto) accusativo plurale maschile (oppidanus, oppidani - sostantivo maschile II declinazione).
turres (neretto) accusativo plurale femminile (turris, turris - sostantivo femminile III declinazione).
muris (neretto) dativo/ablativo plurale maschile (murus, muri - sostantivo maschile II declinazione).
sabulo (neretto) ablativo singolare neutro (sabulum, sabuli - sostantivo neutro II declinazione).
rotae (neretto) nominativo/ vocativo plurale femminile (rota, rotae - sostantivo femminile I declinazione).
die (neretto) ablativo singolare maschile (dies, diei - sostantivo maschile V declinazione).
muros (neretto) accusativo plurale maschile (murus, muri - sostantivo maschile II declinazione).
corona (neretto) ablativo singolare femminile (corona, coronae - sostantivo femminile I declinazione).
sole (neretto) ablativo singolare maschile (sol, solis - sostantivo maschile III declinazione).
exercitum (neretto) accusativo singolare maschile (exercitus, exercitūs - sostantivo maschile IV declinazione).
opem (neretto) accusativo singolare femminile (ops, opis - sostantivo femminile III declinazione).
deorum (neretto) genitivo plurale maschile (deus, dei - sostantivo maschile II declinazione).
sacrum (neretto) accusativo singolare neutro (sacrum, sacri - sostantivo neutro II declinazione).
more (neretto) ablativo singolare maschile (mos, moris - sostantivo maschile III declinazione).
corvus (neretto) nominativo singolare maschile (corvus, corvi - sostantivo maschile II declinazione).
glebam (neretto) accusativo singolare femminile (gleba, glebae - sostantivo femminile I declinazione).
unguibus (neretto) dativo/ablativo plurale maschile (unguis, unguis - sostantivo maschile III declinazione).
capiti (neretto) dativo singolare maschile (caput, capitis - sostantivo neutro III declinazione).
avis (neretto) nominativo singolare femminile (avis, avis - sostantivo femminile III declinazione).
turre (neretto) ablativo singolare femminile (turris, turris - sostantivo femminile III declinazione).
bitumine (neretto) ablativo singolare neutro (bitumen, bituminis - sostantivo neutro III declinazione).
sulphure (neretto) ablativo singolare neutro (sulphur, sulphuris - sostantivo neutro III declinazione).
alis (neretto) dativo/ablativo plurale femminile (ala, alae - sostantivo femminile I declinazione).
vates (neretto) nominativo plurale maschile (vates, vatis - sostantivo maschile/femminile III declinazione).
excidium (neretto) accusativo singolare neutro (excidium, excidii - sostantivo neutro II declinazione).
augurio (neretto) dativo singolare neutro (augurium, augurii - sostantivo neutro II declinazione).
periculum (neretto) nominativo/accusativo singolare neutro (periculum, periculi - sostantivo neutro II declinazione).
rex (neretto) nominativo singolare maschile (rex, regis - sostantivo maschile III declinazione).
vulnus (neretto) accusativo singolare neutro (vulnus, vulneris - sostantivo neutro III declinazione).
urbs (neretto) nominativo singolare femminile (urbs, urbis - sostantivo femminile III declinazione).
Aegyptum (neretto) accusativo singolare femminile (Aegyptus, Aegypti - sostantivo femminile I declinazione).
signum (neretto) accusativo singolare neutro (signum, signi - sostantivo neutro II declinazione).
receptui (neretto) dativo singolare maschile (receptus, receptūs - sostantivo maschile IV declinazione).
Aggettivi
facilem (neretto) accusativo maschile singolare (facilis, facile - aggettivo III classe).
levem (neretto) accusativo maschile singolare (levis, leve - aggettivo III classe).
eadem (neretto) nominativo/ablativo femminile singolare (idem, eadem, idem - aggettivo/pronominale).
proxima (neretto) ablativo femminile singolare (proximus, proxima, proximum - aggettivo I classe).
digna (neretto) nominativo femminile singolare (dignus, digna, dignum - aggettivo I classe).
una (neretto) nominativo femminile singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale).
securus (neretto) nominativo maschile singolare (securus, secura, securum - aggettivo I classe).
Altre forme grammaticali
per - preposizione (con accusativo).
ut - congiunzione (finale).
ne - congiunzione (negativa).
ergo - avverbio (dunque).
priusquam - congiunzione (prima che).
forte - avverbio (per caso).
quam - congiunzione/avverbio relativo.
cum - congiunzione (quando).
autem - congiunzione (ma, tuttavia).
in - preposizione (con accusativo/ablativo).
quae - pronome relativo femminile singolare.
quidem - avverbio (certamente).
ceterum - avverbio (ma, d'altra parte).
tamen - avverbio (tuttavia).
quominus - congiunzione