Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Isocrate

Pubblicato: 19 Gennaio 2008

Visite: 6

Pag. 65 n° 469 dal libro Mondo Greco Esercizi Vol. II.
Οἱ Θηβαιοι ϰαλλίστην μάχην ἑν Λεύϰτροις νιϰήσαντες ϰαὶ μεγίστην ἐξ αὐτης δόξαν λαβόυτες διὰ τò μὴ καλως χρησθαι ταις εὐτυχίαις οὐδέν βέλτιον πράττουσι των ἡττηθέυτων ϰαì δυστυχησάυτων. Των ἐχθρων γὰρ κρατὴσαντες ἠνώχλουν μὲν ταις πόλεσι ταις Πελοποννήσῳ, Θετταλίαν δ' ἐτόλμων καταδουλουσθαι, Μεγαρευσι δ' ὁμόροις οὐσιν ἠπείλουν, τὴν δ' Ἀθηναίων πόλιν μέρος τι της χώρας ἀπεστέρουν, Εὔβοιαν δ' ἐπόρθουν, εἰς Βυζάυτιον δέ τριήρεις ἐξέπεμπον, ὡς καì γης καì θαλάσσης ἄρξοντες. Τελευτωντες δέ πρòς Φωκέας πόλεμον ἐξήνεγκαν ὡς των τε πόλεων ἐν ὀλίγῳ χρόνῳ κρατήσοντες, τόν τε τόπον ἅπαντα τòν περιέχοντα κατασχήσοντες, των τε χρημάτων ἐν Δελφοις περιγευησόμενοι. Ὡς οὐδὲν αὐτοις ἀποβέβηκεν.

i Tebani, avendo conseguito una bellissima vittoria a Leuttra e avendo ottenuto per questa una grandissima fama, per non aver sfruttato bene il loro successo non stanno per nulla meglio di coloro che sono stati sconfitti e si sono trovati nella sfortuna. Infatti, dopo aver dominato i nemici, molestavano le città nel Peloponneso, avevano l'ardire di sottomettere la Tessaglia, minacciavano i Megaresi, che sono loro confinanti, privavano la città degli Ateniesi di una parte della terra, saccheggiavano l'Eubea, inviavano triremi a Bisanzio, per padroneggiare sulla terra e sul mare. Alla fine, mossero guerra contro i Focesi, con l'intenzione di conquistare in breve tempo le loro città, e di prevalere sui beni di Delfi. Ma di ciò nulla è riuscito a loro.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: Versioni di Isocrate

Pubblicato: 19 Gennaio 2008

Visite: 6

Consigli per un buon governo
versione di greco di ISOCRATE traduzione dal libro Agon

Inizio : Ἄρχεσθαι μὲν οὖν ἐντεῦθεν ...fine: και μεγιστα χρηστης πολιτειας εστιν.

Coloro che hanno intenzione di compiere qualcosa di conveniente devono cominciare da ora, conviene essere benevoli verso questi ed essere amanti della propria città; infatti né comandare sui cavalli né sui cani né sugli uomini né su nessun altro governo è come comandare bene, qualcuno potrebbe non gioire di queste cose di cui bisogna che egli si prenda cura. Ti stia a cuore il popolo e in tutto fai comandare a quello in modo piacevole sapendo che sia quelle dell'oligarchia, sa quelle degli altri regimi governano per moltissimo tempo qualunque di esse abbia cura del popolo nel miglior modo. Governerai bene, qualora né permetti che la folla sia violenta né tolleri che su essa sia fatta violenza, ma bada che i migliori riceveranno gli onori mentre gli altri per nulla commetteranno ingiustizie, infatti questi principi sono basilari e i più importanti del buon governo. Il governo muta e trasforma ciò che non è valido nelle prescrizioni stabilite dagli ordini e dalle abitudini e soprattutto diventa scopritore delle cose migliori se no fingi le cose che hai giuste per gli altri.