1. Come infatti i vecchi saggi provano diletto dai giovani dotati di buon carattere e più lieve si rende la vecchiaia di coloro che sono rispettati ed amati dalla gioventù, così i giovani traggono vantaggio dagli insegnamenti dei vecchi, dai quali vengono guidati alla pratica delle virtù;
2. Mentre un corvo si preparava a1 mangiare un (pezzo di) formaggio rubato da una finestra, appollaiato sulla cima di un albero, una volpe lo vide, quindi si mise a parlare così: «Che lucentezza è delle tue penne, corvo! Se avessi una bella voce nessun uccello sarebbe superiore a te".
3. Ma ricordatevi che in tutto il mio discorso io lodo quella vecchiaia che poggia sulle fondamenta della giovinezza.
4. Alcuni avevano riferito a Cesare, dal momento che aveva ordinato che le insegne fossero consegnate, che i soldati per la paura non avrebbero consegnato le insegne.
5. Equivale ad odiare il non dare buoni consigli a chi ami!