Uterque utrique est cordi ego mea terentia miserior sum quam tu

1. Entrambi stanno a cuore ad entrambi.
2. Io, o mia Terenzia, sono più infelice di te, che sei estremamente infelice, dal momento che la disgrazia di entrambi noi è comune, ma la colpa è esclusivamente mia.
3. Durante quell'anno vennero tenute le elezioni consolari dal dittatore P. Cornelio Scipione e da P. Decio Mure, poiché né l'uno, né l'altro dei due consoli aveva potuto assentarsi dalla guerra.
6. Nel sonno, a ciascuno dei due consoli apparve la medesima immagine di un uomo più grande rispetto alla figura umana.
10. Quella guerra fu assai più duratura di quanto era gradito all'una e all'altra delle due fazioni.
12. È opportuno, però, che il pastore possieda due cani, affinché, se l'uno o l'altro dei due è ammalato, il gregge non resti senza cane.