1. Postero die Caesar, praemissis prima nocte impedimentis, de quarta vigilia ipse egreditur. (Cesare)2. Haec in bello plura et maiora videntur, eadem tam non animadvertuntur in pace. (Cicerone) 3. Aristides decessit fere post annum quartum quam Themistocles Athenis erat expulsus. (Cornelio Nepote)4. Postero die ad Suessam Pometiam, quo confugerant hostes, legionibus ductis, intra paucos dies oppidum capitur. (Livio)5. A bhinc annos trecentos quinquaginta, Sp. Postumio (et) Veturio Calvino consulibus, Campanis data est civitas, partique Samnitium sine suffragio. (Velleio Patercolo) 6. Cenabenses paulo ante mediam noctem silentio ex oppido egressi flumen transire coeperunt. (Cesare) 7. Lycurgi temporibus Homerus etiam fuisse ante hanc urbem conditam traditur. (Cicerone) 8. Ante diem tertium Nonas Ianuarias, cum agere coepisset, Metellus tertio quoque verbo orationis suae me appellabat, mihi minabatur. (Cicerone) 9. Athenienses propter Pisistrati tyrannidem, quae paucis annis ante fuerat, omnium civium suorum potentiam extimescebant. (Cornelio Nepote)10. Cn. Manlio Volsone et Fulvio Nobiliare consulibus Bononia deducta est colonia abhinc annos ferme CCXVII. (Velleio Patercolo)11. Caesar, nactus idoneam ad navigandum tempestatem, tertia fere vigilia (naves) solvit equitesque in ulteriorem portum progredi et naves conscendere iussit. (Cesare)12. Ante senectutem curavi ut bene viverem, in senectute ut bene moriar. (Seneca)13. Augustus sanxit ne plus quam bis in mense legitimus senatus ageretur, Kalendis et Idibus. (Svetonio ) 14. Decemviri renuntiaverunt ieiunium instituendum Cereri esse et id quinto quoque anno servandum.
1. Il giorno dopo Cesare, mandati avanti i bagagli al principio della notte, alla quarta vigilia esce anche lui 2. Queste cose in guerra sembrano più numerose e più gravi, le stesse in pace non si percepiscono così 3. Aristide morì dopo quasi quattro anni che Temistocle era stato cacciato da Atene 4. Condotte il giorno dopo le legioni a Suessa Pomezia, dove si erano rifugiati i nemici, nel giro di pochi giorni la città viene conquistata 5. Trecentocinquanta anni fa, essendo consoli Sp. Postumio e Veturio Calvino, ai Campani fu estesa la cittadinanza, anche a parte dei Sanniti, senza diritto di voto 5. Trecentocinquanta anni fa, durante il consolato di Spurio Postumio e Veturio Calvino, fu concessa la cittadinanza ai Campani e a parte dei Sanniti senza diritto di voto 6. I Cenabensi, usciti dalla città in silenzio a mezzanotte circa, iniziarono ad attraversare il fiume 7. Ai tempi di Licurgo si dice che anche Omero visse prima della fondazione di questa città 8 Il 3 Gennaio, dopo che ebbe iniziato a parlare, Metello anche alla terza parola della sua orazione mi nominava, mi minacciava 9. Gli Ateniesi a causa della tirannide di Pisistrato, che c'era stata pochi anni prima, temevano molto la potenza di tutti i loro concittadini 10. Sotto il consolato di Gneo Manlio Volsone e Fulvio Nobiliare, quasi 217 anni fa, fu fondata la colonia di Bologna11. Cesare, avendo trovato un tempo adatto alla navigazione, salpò circa durante il terzo turno di guardia e ordinò che i cavalieri avanzassero fino al porto successivo e si imbarcassero 12. Prima della vecchiaia ho provveduto a vivere bene, durante la vecchiaia a morire bene 13. Augusto stabilì che il senato non si riunisse più di due volte in un mese, alle Calende e alle Idi 14. I decemviri annunciarono che si dovesse istituire un digiuno in onore di Cerere e che si dovesse osservare ogni cinque anni