Iniussu tuo, imperator, extra ordinem numquam pugnaverim, non si certam victoriam

1. O comandante, non avrei mai combattuto al di fuori dello schieramento senza un tuo ordine, neppure se avessi visto (lett. : "se avevo visto") una vittoria sicura.
2. Se i Latini non avessero impugnato le armi ed opposto resistenza, saremmo stati (lett. : "eravamo stati") catturati e distrutti.
4. Avremmo vinto (lett. : "avevamo vinto") in maniera magnifica se Lepido non avesse desiderato di mandare tutto in rovina.
7. Avremmo vinto (lett. : "avevamo vinto") in maniera magnifica, se Lepido non avesse accolto Antonio che fuggiva.
8. La vita sarebbe (lett. : "è") abbastanza lunga, se la si impiegasse tutta quanta correttamente.