1. quis dubitet quin in virtute divitiae sint? (cic. ) 2. o stultum hominem, dixerit quispiam, et repugnantem utilitati suae!(cic. ) 3. audires ululatus feminarum, infantum quiritatus, clamores virorum(plin. ) -dicet aliquis: " quid ergo in hoc Venerem reprehendis?"(cic. ) 4. id Sextilius negabat. Poterat autem impune: quis enim redargueret?(cic. ) 6. Hunc ego non diligam, non admirer, non omni ratione defendendum putem?(cic. ) -ego tibi irascerer?(cic. )
-quis dubitet quin in virtute divitiae sint? (cic. )
Chi potrebbe dubitare che la richezza sia nella virtu?
- o stultum hominem, dixerit quispiam, et repugnantem utilitati suae!(cic. )
qualcuno potrebbe dire o stupido uomo e nemico del suo utile (in contrasto col suo interesse
-audires ululatus feminarum, infantum quiritatus, clamores virorum(plin. )
Avresti potuto sentire i lamenti delle donne, le invocazioni dei bambini e le grida degli uomini; Congiuntivo potenziale
-dicet aliquis: " quid ergo in hoc Venerem reprehendis?"(cic. )
Qualcuno /dirà potrebbe dire " perché dunque riprendi Verre in ciò?
-id Sextilius negabat. Poterat autem impune: quis enim redargueret?(cic. )
Sestilio negava ciò; ma poteva farlo impunemente: chi, infatti, avrebbe potuto accusarlo di falso? Congiuntivo potenziale, suppositivo, irreale
-Huncego non diligam, non admirer, non omni ratione defendendum putem?(cic. )
-ego tibi irascerer?(cic. )
Non dovrei dunque amarlo (archia) Non dovrei ammirarlo, non dovrei pensare di difenderlo in tutti i modi?