UNA MADRE SPARTANA
VERSIONE DI GRECO di Diodoro Siculo
TRADUZIONE dal libro Gymnasion
TRADUZIONE
Essendo in guerra presso Anfipoli gli ateniesi e gli Spartani e morendo in battaglia molti soldati da ciascun lato, giunse anche Brasida, lo stratega degli spartani. Arghileonide, della quale donna morì quel figlio, quando alcuni degli abitanti di anfipoli arrivarono a sparta annunciando a quella la morte del figlio, dopo che ascoltò senza lacrime le parole degli ambasciatori, chiese solo se il figlio morì giustamente e in modo degno di sparta. Gli abitanti di anfipoli esaltandolo come il più valoroso degli spartani, la donna disse: "o stranieri, mio figlio da una parte era sia bello sia buono sia coraggioso, dall'altra Sparta ha ancora motli uomini più forti di quello".