Clauso templo et positis externorum periculorum curis, ne luxuriarent otio animi quos metus hostium disciplinaque militaris continuerat, ratus est Numa deorum metum iniciendum esse. Sacra enim pluris faciebat quam humana ad multitudinem imperitam et rudem facilius regendam. Numa cum sine aliquo commento miraculi id facere non posset (nonnulli quidem periurii eum accusant), simulat sibi cum dea Egeria congressus nocturnos esse; nymphae monitu se dis acceptissima sacra instituere adfirmat. Tum sacerdotibus collegiisque creandis animum adiecit, quamquam sacra obire regis esse dictitabat. Nam quia putabat in civitate bellicosa reges fore rei militaris peritos et belli gloriae maxime cupidos, ne sacra parvi essent neve desererentur, flaminem Iovi adsiduum sacerdotem creavit. Huic duos flamines adiecit, Marti unum, alterum Quirino, virginesque Vestae legit, Alba oriundum sacerdotium.
Chiuso il tempio e deposte le preoccupazioni dei pericoli esterni, affinché gli animi che la paura e la disciplina militare dei nemici avevano mantenuto uniti, non lussureggiassero nell'ozio, Numa reputò che bisognava infondere il timore degli dèi. Infatti il culto riusciva di più rispetto alle cose umane a reggere più facilmente la moltitudine inesperta e rude. Numa non potendo fare ciò senza alcuna finzione di un miracolo (alcuni in verità lo accusavano di falso giuramento), s'immaginava di avere degli incontri notturni con la Dea Egeria; affermava che per monito della ninfa graditissima agli dèi egli stesso aveva istituito le cerimonie sacre. Allora eleggendo i sacerdoti e i collegi rinfrancava l'animo, anche se andava dicendo che l'incaricarsi delle cerimonie sacre era proprio del re. Infatti dato che pensava che in una città bellicosa i re sarebbero stati esperti di attività militare e desiderosi soprattutto di gloria di guerra, affinché le cerimonie sacre non fossero di basso valore o affinché non fossero abbandonate, creò il flamine un sacerdote dedito a Giove. A costui aggiunse due flamini, uno a Marte, l'altro a Quirino, e scelse le vergini di Vesta, tra i sacerdoti uno originario di Alba.
(By Maria D. )
Versione tratta da Livio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
Clauso - participio perfetto ablativo neutro singolare (claudo) Paradigma: claudo, claudis, clausi, clausum, claudere - verbo transitivo III coniugazione
positis - participio perfetto ablativo neutro plurale (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugazione
luxuriarent - congiuntivo imperfetto terza persona plurale (luxurio) Paradigma: luxurio, luxurias, luxuriāvi, luxuriātum, luxuriāre - verbo intransitivo I coniugazione
continuerat - indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (contineo) Paradigma: contineo, continēs, continui, contentum, continēre - verbo transitivo II coniugazione
ratus est - indicativo perfetto terza persona singolare (reor) Paradigma: reor, reris, ratus sum, reri - verbo deponente II coniugazione
iniciendum esse - perifrastica passiva accusativo neutro singolare (inicio) Paradigma: inicio, inicis, inieci, iniectum, inicere - verbo transitivo III coniugazione
faciebat - indicativo imperfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
regendam - gerundivo accusativo femminile singolare (rego) Paradigma: rego, regis, rexi, rectum, regere - verbo transitivo III coniugazione
cum ... posset - congiuntivo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
accusant - indicativo presente terza persona plurale (accuso) Paradigma: accuso, accusas, accusavi, accusatum, accusāre - verbo transitivo I coniugazione
simulat - indicativo presente terza persona singolare (simulo) Paradigma: simulo, simulas, simulavi, simulatum, simulāre - verbo transitivo I coniugazione
esse - infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo copulativo/ausiliare
instituere - infinito presente (instituo) Paradigma: instituo, instituis, institui, institutum, instituere - verbo transitivo III coniugazione
adfirmat - indicativo presente terza persona singolare (adfirmo) Paradigma: adfirmo, adfirmas, adfirmavi, adfirmatum, adfirmāre - verbo transitivo I coniugazione
creandis - gerundivo dativo/ablativo maschile/neutro plurale (creo) Paradigma: creo, creas, creavi, creatum, creāre - verbo transitivo I coniugazione
adiecit - indicativo perfetto terza persona singolare (adicio) Paradigma: adicio, adicis, adieci, adiectum, adicere - verbo transitivo III coniugazione
dictitabat - indicativo imperfetto terza persona singolare (dictito) Paradigma: dictito, dictitas, dictitavi, dictitatum, dictitāre - verbo transitivo I coniugazione
putabat - indicativo imperfetto terza persona singolare (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione
fore - infinito futuro (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo copulativo/ausiliare
essent - congiuntivo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo copulativo/ausiliare
desererentur - congiuntivo imperfetto passivo terza persona plurale (desero) Paradigma: desero, deseris, deserui, desertum, deserere - verbo transitivo III coniugazione
creavit - indicativo perfetto terza persona singolare (creo) Paradigma: creo, creas, creavi, creatum, creāre - verbo transitivo I coniugazione
adiecit - indicativo perfetto terza persona singolare (adicio) Paradigma: adicio, adicis, adieci, adiectum, adicere - verbo transitivo III coniugazione
legit - indicativo perfetto terza persona singolare (lego) Paradigma: lego, legis, legi, lectum, legere - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
templo - ablativo neutro singolare (templum, templi sostantivo neutro II declinazione)
periculorum - genitivo neutro plurale (periculum, periculi sostantivo neutro II declinazione)
curis - ablativo femminile plurale (cura, curae sostantivo femminile I declinazione)
otio - ablativo neutro singolare (otium, otii sostantivo neutro II declinazione)
animi - nominativo maschile plurale (animus, animi sostantivo maschile II declinazione)
metus - nominativo maschile singolare (metus, metus sostantivo maschile IV declinazione)
hostium - genitivo maschile plurale (hostis, hostis sostantivo maschile III declinazione)
disciplina - nominativo femminile singolare (disciplina, disciplinae sostantivo femminile I declinazione)
militaris - nominativo femminile singolare (militaris, militaris sostantivo/aggettivo)
Numa - nominativo maschile singolare (Numa, Numae sostantivo maschile I declinazione)
deorum - genitivo maschile plurale (deus, dei sostantivo maschile II declinazione)
metum - accusativo maschile singolare (metus, metus sostantivo maschile IV declinazione)
Sacra - nominativo neutro plurale (sacrum, sacri sostantivo neutro II declinazione)
pluris - genitivo di valore (plus, pluris sostantivo/aggettivo)
multitudinem - accusativo femminile singolare (multitudo, multitudinis sostantivo femminile III declinazione)
commento - ablativo neutro singolare (commentum, commenti sostantivo neutro II declinazione)
miraculi - genitivo neutro singolare (miraculum, miraculi sostantivo neutro II declinazione)
periurii - genitivo maschile singolare (periurium, periurii sostantivo neutro II declinazione)
dea - ablativo femminile singolare (dea, deae sostantivo femminile I declinazione)
Egeria - ablativo femminile singolare (Egeria, Egeriae sostantivo femminile I declinazione)
congressus - accusativo maschile plurale (congressus, congressus sostantivo maschile IV declinazione)
monitu - ablativo maschile singolare (monitus, monitus sostantivo maschile IV declinazione)
sacra - accusativo neutro plurale (sacrum, sacri sostantivo neutro II declinazione)
sacerdotibus - dativo maschile plurale (sacerdos, sacerdotis sostantivo maschile III declinazione)
collegiisque - dativo neutro plurale (collegium, collegii sostantivo neutro II declinazione)
animum - accusativo maschile singolare (animus, animi sostantivo maschile II declinazione)
regis - genitivo maschile singolare (rex, regis sostantivo maschile III declinazione)
civitate - ablativo femminile singolare (civitas, civitatis sostantivo femminile III declinazione)
reges - nominativo maschile plurale (rex, regis sostantivo maschile III declinazione)
rei - genitivo femminile singolare (res, rei sostantivo femminile V declinazione)
gloriae - genitivo femminile singolare (gloria, gloriae sostantivo femminile I declinazione)
flaminem - accusativo maschile singolare (flamen, flaminis sostantivo maschile III declinazione)
Iovi - dativo maschile singolare (Iuppiter, Iovis sostantivo maschile III declinazione)
sacerdotem - accusativo maschile singolare (sacerdos, sacerdotis sostantivo maschile III declinazione)
flamines - accusativo maschile plurale (flamen, flaminis sostantivo maschile III declinazione)
Marti - dativo maschile singolare (Mars, Martis sostantivo maschile III declinazione)
Quirino - dativo maschile singolare (Quirinus, Quirini sostantivo maschile II declinazione)
virginesque - accusativo femminile plurale (virgo, virginis sostantivo femminile III declinazione)
Vestae - genitivo femminile singolare (Vesta, Vestae sostantivo femminile I declinazione)
Alba - ablativo femminile singolare (Alba, Albae sostantivo femminile I declinazione)
sacerdotium - accusativo neutro singolare (sacerdotium, sacerdotii sostantivo neutro II declinazione)
AGGETTIVI
externorum - genitivo maschile/neutro plurale (externus, externa, externum - aggettivo I classe)
imperitam - accusativo femminile singolare (imperitus, imperita, imperitum - aggettivo I classe)
rudem - accusativo femminile singolare (rudis, rude - aggettivo II classe)
aliquo - ablativo neutro singolare (aliquis, aliqua, aliquod - aggettivo pronominale indefinito)
nonnulli - nominativo maschile plurale (nonnullus, nonnulla, nonnullum - aggettivo pronominale indefinito)
acceptissima - nominativo neutro plurale (acceptissimus, acceptissima, acceptissimum - aggettivo superlativo di acceptus)
bellicosa - ablativo femminile singolare (bellicosus, bellicosa, bellicosum - aggettivo I classe)
peritos - accusativo maschile plurale (peritus, perita, peritum - aggettivo I classe)
cupidos - accusativo maschile plurale (cupidus, cupida, cupidum - aggettivo I classe)
parvi - genitivo neutro singolare (parvus, parva, parvum - aggettivo I classe)
adsiduum - accusativo maschile singolare (adsiduus, adsidua, adsiduum - aggettivo I classe)
unum - accusativo maschile singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale)
alterum - accusativo maschile singolare (alter, altera, alterum - aggettivo pronominale)
oriundum - accusativo neutro singolare (oriundus, oriunda, oriundum - aggettivo)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
et - congiunzione copulativa
ne - congiunzione finale negativa
quos - pronome relativo accusativo maschile plurale (qui, quae, quod)
metus - sostantivo maschile singolare
disciplina - sostantivo femminile singolare
quam - congiunzione comparativa
humana - sostantivo neutro plurale
ad - preposizione che regge l'accusativo
facilius - avverbio comparativo
Numa - sostantivo maschile singolare
cum - congiunzione concessiva
quidem - avverbio
eum - pronome personale accusativo maschile singolare (is, ea, id)
sibi - pronome personale dativo singolare (sui)
cum - preposizione che regge l'ablativo
nymphae - sostantivo femminile singolare
se - pronome personale accusativo singolare (sui)
Tum - avverbio di tempo
creandis - gerundivo/participio futuro (creo)
quamquam - congiunzione concessiva
Nam - congiunzione causale
quia - congiunzione causale
in - preposizione che regge l'ablativo
neve - congiunzione negativa
Huic - pronome dimostrativo dativo maschile singolare (hic, haec, hoc)