Magni patrum intererat ne vis aliqua externa adoriretur civitatem sine imperio, exercitum sine duce. Ita rem publicam inter se consociant centum patres, decemviris creatis qui summae rerum praeessent. Decem imperitabant: unus cum insignibus imperii et lictoribus erat. Quinque dierum spatio finiebatur imperium ac per omnes regia auctoritas in orbem ibat. Annuum intervallum regni fuit. Fremebat deinde plebs, Romuli memor, quia multiplicatam esse servitutem, centumque pro uno dominos factos esse sentiebat. Rex tantum ab ipsis creatus tolerari poterat. Cum sensissent ea moveri patres, ultro obtulerunt quod aliter amissuri erant. Tum interrex contione advocata, «Quirites» inquit, «regem create: ita patribus placuit. Patres deinde, si dignum regem creaveritis, auctores fient».
Ai padri stava molto a cuore che qualche forza esterna non attaccasse la città senza un governo, l'esercito senza un comandante. Così i cento patrizi unirono lo stato tra di loro, creati i decemviri per presiedere il posto più alto delle cariche. Dieci esercitavano il comando: uno era con le insegne dell'impero e i littori. La carica veniva terminata nel corso di cinque giorni e e l'autorità regale andava per tutti nel mondo. Vi fu un anno d'interregno (l'interregno fu per un anno). La plebe poi fremeva, memore di Romolo, perché si rendeva conto che la servitù si era moltiplicata, e i signori al posto di uno erano diventati cento. Il re soltanto nominato da loro stessi poteva esser tollerato. I patrizi avendo percepito che fermentavano tali cose, offrirono spontaneamente ciò che altrimenti erano destinati a perdere. Allora l'interrè convocata l'assemblea, disse: "Quiriti nominate il re: è stato gradito così ai patrizi. Patrizi poi, se avrete nominato un re degno, saranno eletti consiglieri (fautori, promotori).
(By Maria D. )
Versione tratta da Livio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
intererat indicativo imperfetto terza persona singolare (intersum) Paradigma: intersum, interes, interfui, –, interesse - verbo anomalo
adoriretur congiuntivo imperfetto passivo terza persona singolare (adorior) Paradigma: adorior, adoriris, adortus sum, adoriri - verbo deponente IV coniugazione
consociant indicativo presente terza persona plurale (consocio) Paradigma: consocio, consocias, consociavi, consociatum, consociāre - verbo transitivo I coniugazione
creatis participio perfetto ablativo maschile plurale (creo) Paradigma: creo, creas, creavi, creatum, creāre - verbo transitivo I coniugazione
praeessent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (praesum) Paradigma: praesum, praees, praefui, –, praeesse - verbo anomalo
imperitabant indicativo imperfetto terza persona plurale (imperito) Paradigma: imperito, imperitas, imperitavi, imperitatum, imperitāre - verbo intransitivo I coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, –, esse - verbo anomalo
finiebatur indicativo imperfetto passivo terza persona singolare (finio) Paradigma: finio, finis, finii, finitum, finire - verbo transitivo IV coniugazione
ibat indicativo imperfetto terza persona singolare (eo) Paradigma: eo, is, ii, itum, ire - verbo anomalo
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, –, esse - verbo anomalo
Fremebat indicativo imperfetto terza persona singolare (fremo) Paradigma: fremo, fremis, fremui, fremitum, fremere - verbo intransitivo III coniugazione
memor aggettivo nominativo maschile singolare (memor, memor, memor)
multiplicatam esse infinito perfetto passivo (multiplico) Paradigma: multiplico, multiplicas, multiplicavi, multiplicatum, multiplicāre - verbo transitivo I coniugazione
factos esse infinito perfetto passivo (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione
sentiebat indicativo imperfetto terza persona singolare (sentio) Paradigma: sentio, sentis, sensi, sensum, sentire - verbo transitivo IV coniugazione
creatus participio perfetto nominativo maschile singolare (creo) Paradigma: creo, creas, creavi, creatum, creāre - verbo transitivo I coniugazione
tolerari infinito presente passivo (tolero) Paradigma: tolero, toleras, toleravi, toleratum, tolerāre - verbo transitivo I coniugazione
poterat indicativo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, –, posse - verbo anomalo
sensissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (sentio) Paradigma: sentio, sentis, sensi, sensum, sentire - verbo transitivo IV coniugazione
moveri infinito presente passivo (moveo) Paradigma: moveo, moves, movi, motum, movēre - verbo transitivo II coniugazione
obtulerunt indicativo perfetto terza persona plurale (offero) Paradigma: offero, offers, obtuli, oblatum, offerre - verbo anomalo
amissuri erant Participio futuro nominativo maschile plurale